Бразилия на наших экранах представлена в основном сериалами, но мне посчастливилось найти отличный фильм за пределами мыльного мира. Хотя новеллы и здесь помогли - в "A Dona do Pedaço" одну из героинь, хрупкую бабушку, которая не моргнув пристрелит кого угодно, играла Fernanda Montenegro.
Мне попался документальный фильм об этой актрисе, а там рассказали о ее самой знаменитой роли.
"Central do Brasil" - драма 1998 года, совместное производство Бразилии и Франции. Фильм получил и был номинирован на множество премий.
Fernanda Montenegro играет Дору, учительницу на пенсии, которая подрабатывает на Центральном вокзале в Рио - пишет письма под диктовку тех, кто сам ни читать, ни писать не умеет.
Совершенно случайно главная героиня оказывается в роли сопровождающей для 9-летнего мальчика, который должен найти своего отца где-то на северо-западе страны.
em busca de/à procura de - в поисках
país - страна
Um filho em busca do pai...
Uma mulher à procura de um filho...
Um fime à procura de um país...
Если судить только по этому трейлеру, то Дора - добрая женщина, проникшаяся горем мальчика, который потерял мать в большом незнакомом городе.
Вот только она помогала неграмотным отправить весточку своим родным, а вот она уже мчится по пыльным бразильским дорогам, чтобы помочь бедному ребенку.
Но все совсем не так. У Доры крыльев за спиной нет, и иногда она совершает совершенно дикие вещи. Я просидела в напряжение все время пока длился фильм, а это почти два часа.
Я не хочу рассказывать содержание полностью, вдруг вы сами захотите посмотреть. Но из другого трейлера можно понять немного больше:
Счастливого конца в привычном понимании там тоже можно не ждать. Появляется много вопросов - а нужно ли было поступать именно так? А может стоило ей не принимать такое решение?
Хоть события начинаются на вокзале в Рио, сам город мы почти не видим, а видим другую Бразилию, при этом путешествуем по ней исключительно автобусами или грузовиками, ведь пассажирские поезда в стране в основном только пригородные.
Увидим автостанции и дешевые забегаловки. Маленькие фермы, городки, которые только-только строятся в чистом поле...
Люди нам встретятся самые обычные - со своими сомнениями, терзаниями и ошибками. Какими-то они мне показались очень знакомыми и родными.
Очень советую посмотреть. Я нашла фильм в оригинале в Яндекс видео, оказалось совсем не сложно.
Слова, которые я узнала из фильма
Конечно, я не стану писать все, только самые интересные:
rasgar - рвать (например, письма)
gaveta - выдвижной ящик (чтобы засунуть туда письма, ожидающие отправки)
caminhão - грузовик
batom - губная помада (почему бы не приукрасить себя?)
correio - почта
Напоследок
Предлагаю посмотреть интервью с актерами, исполнившими главные роли, и режиссером фильма.
Кстати, актерский состав любого фильма по-португальски называется elenco.