Ну что, друзья. Знаете же эти забавные мемчики (ниже)?
ФИЛ.ФАК вместо с Доктором Перчиковым хотим провести Вам такой же тест. Только посложнее.
#язычки
Это был краткий тест: медик вы или швея.
Да, немного кто знает (но вы-то, наши любимые читатели, теперь будете в курсе), но у этого слова есть два ударения.
Одно общепринятое и всем известное - лоскУт (кусочек ткани, как, например, в лоскутном одеяле). И Второе - специальное, особенное, употребляющееся в узких медицинских кругах: лОскут.
Что же такое лОскут?
участок тканей, имеющий значительную площадь при относительно небольшой толщине, отделенный от тела оперативным путем для трансплантации или отделившийся вследствие ранения (напр., при скальпированной ране).
Большой медицинский словарь.
Помню, как в мои #будни_переводчика переводила хирургов. Шла операция, у ребенка была микротия (неразвитое ухо). Врачи по сути создавали ребенку новое ухо.
И вот хирург берет продезинфицированный кусочек кожи с комментарием:
-And now I am taking the flap we have prepared.
-Теперь я беру подготовленный лоскУт, - перевожу я. И все русское отделение хором поправляет меня:
-ЛОскут!
Так я узнала, что ударение тут стоит неожиданное для обывателя.
Профессиональный жаргон - это особый пласт языка. Есть в нем что-то магическое. Поэтому я отправилась к Доктору Перчикову с предложением рассказать Дзену о медицинском жаргоне.
Вот например, кого врачи называют сантехниками?
Предположения?
Учитывайте, что врачи - люди с неплохим чувством юмора.
Урологи = сантехники.
Другая задачка.
Врач говорит, что ему нужна ваша фотография. Нет, он не собирается вставлять ее в кулон в лучших романтических традициях, потому что Вы - лучший его пациент. Нет.
