Английский язык, как в общем-то и любой другой, состоит из слов. Слова - это основа языка. Из них уже строятся предложения, абзацы, тексты, целые книги. И для многих новичков, которые берутся за изучение иностранного языка, английский словарь (все слова в языке) кажется огромным морем, которое одолеть практически нереально. И это может пугать или даже останавливать в попытках выучить язык. И вот тут хочется приободрить и просветить ещё “зелёного” студента. Да, конечно, в английском языке оооочень много слов (посмотрите хотя бы на популярный словарь Oxford Dictionary! Толщина впечатляет, не правда ли? см.картинку снизу).
Но если знать некоторые правила образования слов (т.е. как из одного слова появляются новые слова), то владея даже не очень большим словарным запасом, можно понимать многие незнакомые слова, а потом и применять их уже в своей речи. Итак, сегодня поговорим о словообразовании в английском языке. Вернее, начнём говорить. Тема довольно обширная, поэтому продолжим уже на следующей неделе в этой же рубрике “Всё о грамматике”. Приступаем!
СЛОВОСЛОЖЕНИЕ
Первый способ образования новых слов в английском языке, о котором я сегодня расскажу, это словосложение. Т.е. сложение двух слов в одно. И смысл их тоже складывается. Получается, зная смысл отдельных слов, можно понять новое слово. Учить особо не надо, а +1 к словарному запасу :-) Итак, вот примеры таких слов:
- goal (ворота) + keeper (человек, который следит за определённой областью) = goalkeeper (человек, который следит за воротами, то есть вратарь. И даже в русском появилось слово “голкипер”)
- suit (костюм) + case (большая коробка, контейнер для вещей) = suitcase (коробка для костюмов, т.е. одежды = чемодан)
- blue (голубой, синий) + berry (ягода) = blueberry (ягода голубого цвета, а это черника или голубика)
- drive (ехать на машине) + way (путь, дорога) = driveway (подъездная дорожка к дому)
- window (окно) + shopping (хождение по магазинам) = window-shopping (деятельность, когда вы ходите и рассматриваете витрины магазинов, обычно не имея намерения что-либо купить)
- hand (рука, кисть) + made (сделанный) = handmade (сделанный руками)
- part (часть) + time (время) = part-time (занимающий не всё время, а только часть)
- long (длинный) + distance (дистанция) = long-distance (преодолевающий далёкие расстояния)
- duty (пошлина, налог) + free (свободный) = duty-free (свободный от пошлин, т.е. такие товары, которые можно ввести в страну, не уплачивая налоги)
- well (хорошо) + paid (оплачиваемый) = well-paid (хорошо оплачиваемый)
- down (по направлению к месту, которое находится ближе к говорящему) + load (грузить, перемещать что-то из одного места в другое) = download (загрузить информацию из сети на компьютер. Противоположно по смыслу к upload, см.ниже)
- up (по направлению к месту, которое находится дальше от говорящего) + load (грузить, перемещать что-то из одного места в другое) = upload (загрузить информацию с компьютера в сеть. Противоположно по смыслу к download, см.выше)
- up (вверх, на более высокую ступеньку) + grade (определённый уровень качества) = upgrade (улучшить работу компьютера, машины, программного обеспечения, оборудования, чтобы они могли выполнять более сложные функции)
- some (некоторое количество) + time (время) = sometime (когда-нибудь, точное количество время непонятно)
- out (вне, снаружи) + doors (двери) = outdoors (говорится о том, что находится за дверями, т.е. на улице, вне помещения)
- every (каждый) + where (где, указывает на место) = everywhere (в любом месте, т.е. везде)
- now (сейчас) + days (дни) = nowadays (в настоящее время)
- every (каждый) + one (один человек) = everyone (каждый человек, каждый)
- some (какой-то, неопределённый) + body (тело) = somebody (какое-то тело, т.е. кто-то)
- no (нет, отсутствие чего-либо) + thing (вещь) = nothing (ни одной вещи, т.е. ничто, ничего)
- my (мой) + self (личность) = myself (я сам)
Обратите внимание, что такие составные слова могут писаться как слитно, так и через чёрточку. Чёткого правила здесь нет, так что лучше заглянуть в словарь, если есть сомнения.
СЛОВОСЛИЯНИЕ
Следующий способ появления новых слов - это словослияние, когда 2 слова сливаются в одно, но часть букв пропадает. Вот примеры словослияния:
Motorway (автомобильная дорога) + hotel (отель) = motel (отель у дороги, где обычно останавливаются на ночь автотуристы, мотель)
Breakfast (завтрак) + lunch (обед) = brunch (поздний завтрак)
Spanish (испанский язык) + English (английский язык) = Spanglish (спэнглиш, смесь испанского и английского языков)
Smoke (дым) + fog (туман) = smog (смог, густой туман как следствие выброса выхлопных газов)
Situation (ситуация) + comedy (комедия) = sitcom (ситком, это комедийный сериал, основанный на обыгрывании обыденных проблем и житейских ситуаций. Например, “Друзья”.)
СОКРАЩЕНИЕ
Ещё один способ словообразования - это сокращение. Здесь всё упрощается: вместо изначального более длинного слова в ход идёт более короткий его вариант. Например:
- Telephone - phone (телефон)
- Electronic mail - e-mail (электронное письмо)
- Science fiction - sci-fi (научная фантастика)
- Information - info (информация)
- Doctor - doc (доктор, врач)
КОНВЕРСИЯ
И последний способ, о котором я хочу рассказать сегодня, это конверсия. Звучит, конечно, не очень понятно, но этот способ самый простой и любимый у людей, которые хотят пополнить свой словарный запас. Суть в том, что слово абсолютно не меняется, но меняется его роль в предложении. То есть по факту появляется новое слово. Например, в русском чистый и чистить это разные слова. В английском это тоже разные слова, но они пишутся и звучат абсолютно одинаково. Давайте посмотрим на примерах:
- clean - чистый
Your car is clean now. - Ваша машина теперь чистая.
to* clean - чистить
I need to clean my shoes. - Мне нужно почистить туфли.
- free - свободный
Is this place free? - Это место свободно?
to free - освобождать
He freed a bird from the cage. - Он освободил птицу из клетки.
- calm - спокойный
Usually I feel calm at home. - Обычно я чувствую себя спокойно дома.
to calm - успокоить
She easily calmed frightened children. - Она легко успокоила напуганных детей.
water - вода
Give me some water, please. - Дай мне воды, пожалуйста.
to water - поливать
You should water the plant twice a week. - Тебе нужно поливать это растение дважды в неделю.
- work - работа
My work is very interesting. - Моя работа очень интересная.
to work - работать
Let’s work hard. - Давай хорошенько поработаем.
- hope - надежда
Never lose hope. - Никогда не теряй надежду.
to hope - надеяться
I hope to see you soon. - Надеюсь скоро тебя увидеть.
- fish - рыба
I prefer fish. - Я предпочитаю рыбу.
to fish - рыбачить
He likes to fish in winter. - Он любит рыбачить зимой.
- help - помощь
Your help is very important for us. - Ваша помощь очень важна для нас.
to help - помогать
Can you help me, please? - Не могли бы вы мне помочь?
- email - электронное письмо
He gets many emails every day. - Каждый день он получает много электронных писем.
to email - отправить электронное письмо
Please, email me as soon as possible. - Пожалуйста, напиши мне электронное письмо как можно быстрее.
- google - гугл (поисковая система)
First, install Google. - Первым делом установите гугл.
to google - искать информацию в гугл
If you need to find an instruction, google it. - Если тебе нужно найти инструкцию, поищи в гугле.
- face - лицо
Freckles on her face are beautiful. - Веснушки на её лице прекрасны.
to face - сталкиваться с чем-то
Suddenly they faced a problem. - Внезапно они столкнулись с проблемой.
- to call - звонить
Call me at 6. - Позвони мне в 6.
call - звонок
It was a late call. - Это был поздний звонок.
* частица to показывает, что слово идущее за ней, обозначает действие (бегать, прыгать, читать)
Опять же очень просто можно расширить свое понимание - знаешь значение одного слова, встретил в предложении в другой роли, и вуаля - понял, что имеется в виду.
Выше приведены примеры полной конверсии. Однако существует ещё “неполный” вариант.
В таких случаях написание остаётся одинаковым, но произношение частично становится другим - может “переезжать” ударение или меняться звучание конечных звуков:
present /ˈprezənt/, /прэ́зент/ - подарок
to present /prɪˈzent/, /призэ́нт/ - дарить
import /ˈɪmpɔːt/, /и́мпот/ - импорт
to import /ɪmˈpɔːt/, /импóт/ - импортировать
increase /ˈɪnkriːs/, /и́нкрис/ - увеличение
to increase /ɪnˈkriːs/, /инкри́с/ - увеличивать
to close /kləʊz/, /клоуз/ - закрывать
close /kləʊs/, /клоус/ - близкий
use /juːs/, /юс/ - использование
to use /juːz/, /юз/ - использовать
Есть ряд случаев, когда вместе с изменением звучания также слегка меняется написание и произношение:
advice /ədˈvaɪs/, /эдвáйс/ – совет
to advise /ədˈvaɪz/, /эдвáйз/ – советовать
belief /bəˈliːf/, /били́ф/ – вера
to believe /bəˈliːv/, /били́в/ – верить
device /dɪˈvaɪs/, /дивáйс/ - устройство
to devise /dɪˈvaɪz/, /дивáйз/ - изобретать
На этом всё. Продолжим через неделю. Расскажу вам о маленьких частичках, которые могут создать новое слово и при этом кардинально (и не очень) изменить его смысл. А пока вот вам задание на закрепление: догадайтесь, что значат следующие слова. Жду ваши ответы в комментариях.
1. nail - гвоздь, to nail - ___________
2. sweet - сладкий, sweets - ___________
3. tea - чай, spoon - ложка, teaspoon - ___________
4. table - стол, cloth - ткань, tablecloth - ___________
5. snow - снег, man - мужчина, человек, snowman - ___________
6. sun - солнце, flower - цветок, sunflower - ___________
7. to change - менять, change - ___________
8. head - голова, phone - инструмент или машина, связанная со звуком или слушанием, headphones - ___________
9. export - экспорт, to export - ___________
10. screen - экран, shot - снимок, screenshot - ___________
