Eu não aguento mais - я больше не могу
Всем нам иногда кажется, что силы кончились, терпение тоже. Посмотрим, как об этом говорят в Бразилии.
Нам пригодится глагол AGUENTAR:
Уже пятница?
Еще нет, продержись еще немного...
Aguentar означает выдерживать, справляться, держаться.
В одном фильме раненому говорили "Aguenta!" - "Держись", когда ждали приезда скорой.
- Дэвидсон! Она залезла в мой тапок! Хватай отраву, чувак! Бегом!
- Держись там, приятель!
- Ну чё, придурок, что будешь теперь делать?
- Все наше, дружище! Все наше!!
Когда "держаться больше нету сил":
Realmente, eu não aguento mais. - Правда, я больше этого не вынесу.
Desculpa. Mas é que eu não aguento mais tanto sofrimento. - Прости. Но я больше не могу выносить столько страданий.
Sei que ele tem boa intenção, mas eu não aguento mais. - Я знаю, что у него добрые намерения, но я так больше не могу.
Люди носят волосы на ногтях.
Хватит! Я этого больше не выдержу!
***
Другой случай несчастья нам уже встретился в теме про интернет - там девушка кричала, что больше не выдержит, если ей не дадут пароль от wifi.
Если поискать видео с "eu não aguento mais", найдем тренинги от коучей, печальки о несчастной любви, страдания геймеров, исповеди подростков (в том числе про буллинг, надеюсь, есть кому этих ребят поддержать дома).
Сначала для этой публикации я нашла депрессивную песенку, но ее через некоторое время заблокировали в YouTube видимо за суицидальный настрой. Поэтому предлагаю другую печальку:
SUPORTAR
Это еще один глагол с тем же смыслом - выдержать, справиться:
Não sei quanto tempo vou suportar isso. - Не знаю сколько я еще выдержу.
Não o suporto, mas faz parte da família. - Не выношу его, но он часть семьи.
Попробуйте услышать в этой песне (в припеве) - não suporto ver ela sofrer:
Услышали? Проверьте себя по тексту припева:
Que quando ela chora você não entende
Não é com você vê se entende
É coisa da gente, é coisa da gente
Sou aquele ex que ela não esqueceu
Mais ainda bem que você apareceu
Faz ela me esquecer
Não suporto ver ela sofrer
Por isso eu invadi teu sonho pra dizer
Daqui de cima estou torcendo por vocês
***
Понравилось? Надеюсь, вам эта фраза пригодится только чтобы понимать песни и фильмы!