Tá certo! - Правильно/Отлично/Точно/Уверен/Ок!
Помните как недавно мы разбирались с тонкостями бразильского бытия, то есть, с глаголом "быть"?
Так вот:
tá certo - это сокращение está certo (является уверенным/правильным), в женской версии - está certa.
Sim, eu acho que você está certo. - Да, думаю ты прав.
Você está certo, mas há um problema. - Ты прав, но есть проблема.
Sabe, o senhor está certo. - Знаете, вы правы, сеньор.
Toda vez que discordam em algo, ela está certa. - Каждый раз, когда у вас разногласие в чем-то, она права.
Только из-за того, что ты прав, не значит, что я ошибаюсь. Ты просто не видел жизнь с моей стороны.
***
Отдельно tá certo можно использовать вместо "ок" в значении "правильно", "точно".
Então não dizemos nada, tá certo? - Тогда не скажем ничего, верно?
Bem, tá certo. Entrem. - Ну хорошо, заходите.
Eu sei, é estranho, tá certo? - Я знаю, это странно, правда?
Só um segundo, tá certo? - Только на секунду, ок?
В Бразилии на канале Cultura запустили шоу с названием Tá certo!
Это теле-игра, в которой участники - куклы!
Слышали слово кукла - boneca?
***
Кстати, tá certo может превратиться в:
tá tudo certo! - все верно! все ок!
***
Песня в поддержку крестьян:
Aí Tá Certo (Jair Rodrigues)
1987
Tá certo que precisamos de doutores,
Tá certo que precisamos de instrução,
Mas vamos respeitar os lavradores,
São eles que alimentam a nossa Nação.
Mas vamos respeitar os lavradores,
São eles que alimentam a nossa Nação.
(bis)
Meu filho quando crescer, vai ser doutor,
Para manter a tradição,
Essa é a palavra que mais se ouve,
Da burguesia e dos homens ilustres da Nação.
Queria ouvir alguém dizer,
Meu filho vai ser,
Um grande lavrador,
Que plante forte nesse chão,
Para nos trazer alimentação.
Que plante forte nesse chão,
Para nos trazer alimentação.
Toda a mazela de um povo,
Um país que ainda é novo,
Nunca pode se acabar,
Se os que nele ajudassem,
A manga arregaçassem,
E abrissem o coração,
Esse país idolatrado,
Por todos tão amado,
Tería salvação.
(источник)
В общем, нам нужны всякие ученые люди, но давайте уважать работников земли/полей - lavradores, которые нас кормят. Не поспоришь тут! Tá tudo certo!