Известно, что сюжет балета П. И. Чайковского "Спящая красавица" основан не только на одноименной сказке Шарля Перро, но и (в качестве "второго плана") на других его сказках, а также сказках иных авторов. Точнее - одного автора - женщины по имени Мари Катрин д'Онуа (1651 - 1705). Она была современницей Шарля Перро.
Последний акт балета украшает красивейшее па-де-де принцессы Флорины и Голубой птицы. В музыке переливаются флейта и кларнет, напоминая птичье пение и, возможно, нежный голос принцессы. У Чайковского ведь и в адажио "Лебединого озера" такое двухголосие. В начале дуэта девушка прислушивается: слышно ли тебя, голубая птица? Да, слышно, птица прилетает, и начинается дуэт. Что за странное сочетание девушки и птицы? Раз это волшебная сказка, наверно какое-то колдовство, но к чему и зачем? Сказка о них сейчас не столь широко известна как "Сказки матушки гусыни" Перро, да и по объему она очень велика. Так что, если есть желание, садитесь поудобнее - я вам сказку расскажу. Я ее, ничего важного не упустив, сократила в пересказе аж почти в 5 раз. Точно, я мерила )) Еще больше уменьшить не смогла - хотелось время от времени доносить нюансы. Есть, кстати, в Интернете портал с краткими пересказами произведений, где их предваряет "метрика": типа читается за 10 минут, а оригинал за 50. Данной сказки там нет, так что я пересказала сама (а подошло бы и туда!). Было нетрудно, так как она мне понравилась. Настоящий экшен! Итак.
Пересказ сказки мадам д'Онуа "Голубая птица"
Жил-был король. Умерла у него жена, и никак не мог он утешиться от этой потери. Но вот однажды явилась ко двору очаровательная вдовушка, которая нашла подход к королю. Он перестал плакать, все больше с ней общался и не успел опомниться, как оказался на ней женат.
У короля была юная дочь. Звали ее Флориной, так как она была прекрасна подобно богине Флоре. Ей и не надо было себя украшать: носила обычные легкие платья, только драгоценная застежка да цветок в волосах дополняли ее облик. (Это я к возможному сценическому костюму).
Новая королева только после свадьбы привезла во дворец свою дочь. Звали ее Пеструшкой, так как лицо ее портили крупные рыжие веснушки. Да и вообще ни красотой, ни грацией, ни умом дочь не обладала. Ее воспитала ее крестная - фея по имени Суссио. (Так что не только в "Золушке" феи-крестные). Ничего с недостатками своей воспитанницы Суссио поделать не могла, и все же очень ее любила.
И началось у принцессы Флорины невеселое житье. Стоит ли говорить, что мачеха и Пеструшка завидовали красавице и умнице и терпеть ее не могли. Дня не проходило чтобы они не попытались ей напакостить или дискредитировать перед отцом. Но мудрая принцесса не уподоблялась им, старалась не обращать на это все внимания.
А в другом королевстве меж тем жил-был молодой король. Был он до того хорош собой, что звали его не иначе как Шарман (чаровник или очарователь). Его внешность, обаяние и ум полностью соответствовали имени. И вот как-то собрался король Шарман навестить наше королевство. Королева давай вовсю прихорашивать свою Пеструшку, дабы та приглянулась потенциальному жениху. У Флорины же она наоборот, велела выкрасть все платья и украшения, чтобы та выглядела как можно хуже.
Все напрасно! Принцесса Флорина в поношенном платье и король Шарман с первого взгляда полюбили друг друга.
Но отец Флорины хорош - позволил своей жене заточить дочь в башню, дабы она не мешала обольщению Шармана Пеструшкой. Да только, понятно, ничего у той не получалось. А Шарман меж тем узнал что Флорину заточили в башню и искал свидания. Вот тут-то его и обманули. "Поверенные" передали, что в такой-то час ночи сможет он поговорить с Флориной через окно. Вместо нее послали Пеструшку. Ну и отвел король душу! Признался в любви, подарил кольцо в знак верности - и все в темноте через окно. Что голос другой не признал совершенно, хотя в день первой встречи три часа проговорил с Флориной. Может, Пеструшка притворялась, может нет - об этом сказка умалчивает. Правда, единственный луч сомнения закрался, потому что не очень-то толковая лже-Флорина говорила очень косно, хоть и старалась:
Заметил он тут, что ничего она дельного не умеет сказать, и очень бы это его огорчило, если бы он не подумал, что она боится, как бы ее королева не застигла, и потому у нее мысли путаются от страха.
(Ну чем не товарищ по несчастью принцу Зигфриду из "Лебединого озера" бедный наш Чаровник. Не ту подсунули! Да вот только дальше дело пошло по-иному).
Успех превзошел все ожидания: принц не только все вышеназванное наговорил, а и договорился, что в определенный день и час похитит принцессу при помощи летательного аппарата, подаренного ему когда-то другом-волшебником: носилки, запряженные крылатыми лягушками. Так и похитил в ночи он Пеструшку, и та предложила лететь к фее-крестной. Тут сколько ни тяни, а тайна не могла не вскрыться. Вот моя крестница, - говорит Суссио, - вы ей поклялись - держите же свое слово. Ни в чем я этому чудищу не клялся, - отвечает Шарман. Обиженная Пеструшка показывает кольцо. Взрыв эмоций - Шарман понимает, что его провели. Далее - мучение. Целых 20 дней эта троица пререкалась, могущественная фея и Пеструшка наседали на короля, но он - ни в какую:
Хоть камнями меня бейте, хоть шкуру с меня сдирайте, – воскликнул король, – но никому я не буду принадлежать, кроме Флорины! Мое решение окончательное, а вы уж как хотите, так и используйте свое могущество.
Утомившаяся фея ему:
- Вижу я, что вы упрямец, который не хочет внять голосу разума. Ну, выбирайте: или вы семь лет будете каяться в том, что нарушили данное вами слово, или вы женитесь на моей крестнице.
- Делайте со мной что хотите, только уж от этой злюки избавьте!
- Сами вы злюка! – закричала разъяренная Пеструшка. – Славный же вы король-лягушатник! Который приехал к там только затем, чтобы меня оскорбить и свое слово нарушить. Будь у вас чести хоть на грош вы бы так не поступили.
- Трогательные упреки! - насмешливо ответил король. - Видимо я ошибаюсь, что такую красотку не хочу в жены брать!
- Лети в окошко, коли хочешь, - сказала последнее слово Суссио, - потому что быть тебе семь лет голубой птицей!
Роковое событие произошло. С жалобным криком голубая птица вылетела из дворца.
А как поживает Флорина? А по-прежнему она сидит в плену в башне. Вдруг к ней приходят мачеха с Пеструшкой и объявляют ей новость: король Шарман женится на ее сестре. Вот, кольцо подарил. А Флорина к сожалению, его прекрасно помнила. Рыдая, пала ниц убитая горем принцесса. Мачеха величественно прошествовала мимо и дойдя до короля-отца, сообщила ему, что дочь его помешалась и из башни ее выпускать не стоит. ПапА согласился. А ведь он был даже не околдован, мачеха - не ведьма. В общем, типичное поведение некоторых сказочных отцов.
А король голубая птица стал летать вокруг замка, надеясь увидеть Флорину. Он был осторожен: боясь попасться на глаза Пеструшке, делал это только ночью.
Наконец он ее обнаружил: в одной из башен принцесса открывала окно и в пустоту и темноту горько жаловалась на свою судьбу. Король голубая птица подал голос:
— Обожаемая моя Флорина, чудо наших дней, зачем вы дни свои желаете так скоро окончить? Беды ваши ведь вовсе не безнадежны.
— Кто это, — вскричала она, — говорит со мной так утешительно?
— Несчастный король, — отвечала Птица, — который вас любит и никого кроме вас не будет любить.
Встреча и объяснение произошли. Узнали они про обманы их врагов, в результате которых король, не отказавшийся от Флорины, будет семь лет голубой птицей, а она... ей же стало легче, она теперь не терзалась изменой, осталось только ее тюремное заключение.
Стало легче обеим: жизнь обрела смысл. Начались их встречи по ночам. (Одну из таких встреч и видим мы в па-де-де "Спящей красавицы").
Хотя она ни с кем не видалась, а Голубая Птица днем пряталась в дупле дерева, все-таки у них было тысячу новостей рассказать друг другу, потому что сердца их всегда давали им предмет для беседы.
Король так желал сделать Флорине приятное, что слетал в свое королевство и принес ей в подарок алмазные подвески, а потом носил драгоценности еще и еще.
Так прошло 2 года. Мачехи и Пеструшки она не видела совершенно. Они почти забыли о ней, но как-то вспомнили и решили к ней сходить. Повод был: они заподозрили что она с кем-то общается, но думали не в ту сторону. Дамы нафантазировали, что Пеструшку отвергают все женихи не иначе как потому, что Флорина ведет с ними, иностранцами, секретную переписку. Мерили ее по себе, в общем.
Подходя к двери они услышали два голоса, поющих арию:
Как незавидна наша участь –
Любим друг друга – навсегда!
Страдать нам долгие года –
Долго враги нас будут мучить…
Но бесполезна вражья прыть:
Наши сердца не разлучить!
Влетели они в комнату и увидели Флорину всю в драгоценностях. Откуда они? Ах, здесь нашла? А может это дары за вашу шпионскую работу? Обыск. Впрочем, королева не очень ожидала найти переписку, и поддельное письмо на всякий случай захватила сама. И только она хотела его подбросить, как не пойми откуда раздался голос:
Берегись, Флорина, берегись: твой враг собирается предать тебя!
Мачеха вздрогнула, письмо осталось при ней. Видите, даже духи воздуха помогают мне, - так ответила Флорина. На самом деле это конечно был голос спрятавшейся голубой птицы.
Мачеха ушла в раздумьях: что делать? Решила поселить к ней в башню девушку-тюремщицу. Встречи Флорины и короля-птицы прекратились к горю обеих. Но тюремщица бессонницей не страдала, а не спала через силу и наконец стала засыпать. И влюбленные стали встречаться пока она спит. Но однажды она проснулась и увидела голубую птицу, а наши герои этого не заметили.
На следующую ночь на зов принцессы голубая птица не прилетела. Коварная королева обвешала дерево рядом с окном ножами, бритвами, шпагами, и король голубая птица поранился так, что чудо что жив остался. Не иначе как от стресса и потери крови он подумал, что виновата в этом Флорина:
Ах, коварная! Так-то ты платишь за страсть, самую чистую и самую нежную, какую когда-либо видел свет? Если ты моей смерти хотела, почему ты сама мне про то не сказала? Я с радостью принял бы смерть от твоей руки. А я-то к тебе летел с такой любовью, с таким доверием! Страдал я за тебя и страдал, не жалуясь! Как! Ты меня предала самой жестокой из женщин? Она была общим врагом, а ты с ней заключила мир за мое горе.
Неизвестно, что стало бы с нашим королем-птицей, но по счастью он был не один на белом свете. Его хватился друг-волшебник - тот самый, который подарил ему крылатых лягушек. Он его давно искал и вот наконец-то нашел - он кричал условный клич, и Шарман, услышав, подал голос. Излечил его волшебник так что и следов не осталось, и стал выспрашивать: что случилось? Выслушав рассказ расстроенного влюбленного, волшебник тоже не усомнился в том, что короля предала Флорина, разразился речью типа "Хороши же эти бабы!" и стал уговаривать забыть.
Меж тем Флорина страдала не менее: она мучилась от вопросов куда пропал ее возлюбленный, не случилось ли с ним что и не бросил ли он ее. Когда к ней в башню вошли придворные, она подумала, что они пришли увести ее на казнь и даже не расстроилась этому: жизнь была ей не мила. Но дело было совсем в другом: отныне она свободна и станет королевой. Оказывается, отец ее недавно умер, а народ королевства взбунтовался и потребовал на трон свою государыню - Флорину. А когда королева высокомерием решила обуздать чернь, народ ворвался во дворец и побил королеву камнями, отчего она бесславно и кончила свои дни. А дочь ее Пеструшка спаслась: ей удалось убежать и скрыться у крестной - феи Суссио.
Через некоторое время королева Флорина, оставив временно управлять королевством совет, ушла странствовать на поиски короля голубой птицы.
А король был у себя в королевстве и даже вернулся к нему человеческий облик, но какой ценой! Это дело устроил друг-волшебник. Он вступил в переговоры с феей Суссио, своей давней знакомой, и договорились они о, так сказать, попытке № 2. Фея вернула Шарману человеческий облик, но временно, на 2 месяца, а за это время он должен вторично хорошенько подумать, хочет ли он женится на Пеструшке, которая тем временем поселится у него во дворце. Если нет - он опять превратится в птицу, и быть ему ей все недостающие 5 лет. Волшебник тоже ужаснулся от облика пестрой принцессы, но ни на что иное уговорить куму не мог - женщины упрямы. Шарман же не знал как от женитьбы уклониться (быть человеком хотелось!) и пока что тянул время.
Флорине случайно удалось узнать, что король Шарман опять стал человеком, и направилась она к нему в королевство. Весть ей принесла, кстати, добрая сестра феи Суссио - ну и много же было этих фей! В столице королевства Флорина узнала от народа, что король собирается жениться на принцессе Пеструшке, и надо ли описывать ее горе. Впрочем, много времени на страдания у нее не было, ибо вдруг в церковь, где она находилась, нарочно одетая крестьянкой и с измазанным лицом, внезапно вошли Шарман и Пеструшка. И Флорину экспромтом "понесло".
— Кто ты такая, что осмеливаешься приближаться к моей великолепной особе? — надменно поморщилась Пеструшка.
— А зовут меня Милка-Замарашка, — звучит ответ, — и пришла я издалека всякие редкости продавать.
Пошарила она в своей холщовой суме и вынула оттуда изумрудные браслеты, которые ей король Шарман подарил.
Пеструшка тут же захотела их купить. Король, хоть и был рядом и браслеты узнал, но Флорину не узнал. Про браслеты подумал что это просто такие же, а на нищенку не обратил внимания - уж очень мысли его были заняты перебарыванием отвращения к своей невесте. Дамы поторговались, и Милка-Замарашка выторговала, что денег ей не надо, а хочет она взамен провести ночь во дворце в говорящем кабинете, на что Пеструшка легко согласилась. Про кабинет ей, естественно, когда-то рассказывал король голубая птица. Он был под спальней короля и соединен с ней слуховой трубой - известное давно чудо акустической техники. Вот этим-то способом и решила Флорина укорить короля в неверности.
И вот она в кабинете и громко жалуется на судьбу:
— Сомневалась я в своем горе, — говорила она, — а вот оправдалось оно, жесток ты, король Голубая Птица! Забыл ты меня и мою разлучницу недостойную любишь! И браслеты, которые я из твоих рук вероломных получила, ничего тебе обо мне не напомнили!
Да только безрезультатно она всю ночь простенала. Король Шарман в результате всех этих горестей приобрел бессонницу, поэтому чтобы забыться сном на ночь принимал снотворные капли и ничего не услышал.
Флорина, не получив результата, удивилась и решила попробовать еще раз. Опять раззадорила Пеструшку, и вот она вторую ночь в кабинете. Безрезультатно! Впрочем, не совсем. Король-то да, ее не слышал, зато вторую ночь ее слышали лакеи и дивились что это она все разговаривает по ночам. О чем один ей и сказал, добавив что если бы король сонных капель не пил спать бы она ему не дала. Поняла Флорина в чем дело и подговорила лакея чтоб он за награду подменил капли короля какой-нибудь водой.
И вот по тому же поводу третий раз Флорина в говорящем кабинете. И услышал ее король и стремглав побежал в кабинет.
Чуть только вошел король, так узнал ее, загорелась в нем прежняя любовь, забыл он свои обиды, бросился к ее ногам, оросил ее руки слезами и думал, что умрет от радости и от горя и от тысячи мыслей, которые проносились у него в голове.
Королева не меньше его взволновалась, стеснило ей сердце, еле вздохнуть могла. Долго смотрела она безмолвно на короля, а когда набралась сил заговорить, уж не стала его упрекать: так радостно было ей его видеть, что забыла она про все свои жалобы. Наконец они объяснились, оправдались друг перед другом, пробудилась их нежность, и только одно их смущало: мысль о фее Суссио.
Только волшебство могло с ней бороться. А оно тут как тут: внезапно в комнате появились волшебник - друг короля, и сестра феи Суссио (не забыли про нее?). Они рассказали, что объединили свои усилия и таким образом победили фею Суссио - больше им ничего не угрожает. А Пеструшка? А они превратили ее в пеструю свинью, и место ей стало на скотном дворе, где все над ней потешались.
Вот и завершается наша сказка. Король Шарман и принцесса Флорина поженились и были необыкновенно счастливы после стольких перенесенных испытаний.
Послесловие
Вот и сказке конец, и мне осталось добавить, что не мне одной пришло в голову что это сюжет для отдельного балета. В 2014 г. Алексей Мирошниченко в Пермском театре поставил балет "Голубая птица и принцесса Флорина". Но от сюжета остались рожки да ножки... нет, правильнее сказать по-иному: либретто балета - настоящий фанфик по сказке "Голубая птица". Но это уже совсем другая история... Как-нибудь потом.
Тут точно сказке конец, а кто дочитал до конца эти много букв - несомненно, молодец ))
Если вас интересует балет "Спящая красавица", вот еще статьи про него:
Фильм-балет «Спящая красавица» (1964)
Забавный второй план: о "населении" балета "Спящая красавица"
Как Дезире влюбился в Аврору? Детали балета "Спящая красавица"
