Сериал «Ход Королевы» стал настоящей сенсацией. Он был представлен Netflix и с первых мгновений покорил сердца миллионов зрителей, причем он повысил интерес к шахматам во всем мире. Мы подобрали для вас интересные факты об этом мини-сериале.
1) Как перевести название?
Оригинальное название сериала «The Queen’s Gambit», но вот с его переводом на русский язык возникли серьезные проблемы. Википедия перевела его как «Ферзевый гамбит».
Это дословный перевод, но в таком случае в нем пропало бы слово королева, которое есть в английском названии.
Называть же сериал «Королевский гамбит» было совершенно неправильно, так как в шахматах есть как ферзевый гамбит, так и королевский и это 2 разных гамбита. Третий вариант перевода «Ход королевы» хоть и не идеален, но отвечает всем требованиям перевода и его выбрал сам Netflix.
2) Сериал снят практически в одном городе
По сюжету сериала Бет ездила в разные страны на турниры, в том числе в Москву, но снималось все это в разных частях Берлина. Так, локацией для турнира в Москве стал «Медвежий зал» в Ратуше Берлина, а улицы Москвы – это парк Розенгартен.
3) Интерес к шахматам вырос
После премьеры сериала значительно вырос спрос к шахматам во всем мире. Так, запросы в гугл, связанные с шахматами выросли как минимум дважды. Также выросло количество регистраций как минимум в 5 раз на популярных шахматных ресурсах. Также на сайте Ebay спрос на шахматные доски вырос практически в 3 раза.
4) Сериал снят по роману
Уолтер Тевис написал одноименный роман в 1983-ем году. И он стал практически последней его работой в жизни, так как уже через год после публикации романа он умер.
К слову, это его далеко не первый роман, который был экранизирован на больших экранах. Ранее выходили фильмы по его романам «Мошенник», «Цвет денег» и другие.
5) Хит Леджер хотел экранизировать роман
Удивительно, но «Джокер» Хит Леджер собирался экранизировать роман Тевиса, от которого он был без ума. Он собирался стать режиссером этого фильма.
Тема шахмат для Хита Леджера была не чужая, так как он и сам любил поиграть в шахматы и даже иногда выходил в парк, чтобы поиграть с обычными людьми. Замысли Леджера были близки к реализации и даже была назначена на главную роль Эллен Пейдж, а сценаристом стал Аллан Скотт.
После смерти Леджера проект был заморожен, а в 2020-ом году Аллан Скотт разморозил его и снял мини-сериал с Аней Тейлор-Джой в главной роли.
