«Троллоп убивает меня своим мастерством», — написал в дневнике Лев Толстой 2 октября 1865 года.
Да, классик отечественной литературы был тот еще завистник. Я уже писала о его отношении к "Консуэло" Жорж Санд
А вот и еще одно доказательство. Причем не только современники Троллопа высоко оценили его мастерство. Роман "Смотритель" (The Warden), написанный в 1855 году, вошел на 37-м месте в Список 100 лучших книг за историю человечества.
Кто такой Энтони Троллоп
Может показаться, что это какой-нибудь деятель эпохи Просвещения, который создавал тяжеловесные поучительные романы. Но нет. Вот что пишет обозреватель того самого Списка:
Сатирический и нравоописательный роман от классика английской литературы, который, по признанию критиков, "из всех писателей всех стран мира лучше всех понимает роль денег".
Не стоит забывать, что 1855 год - это время расцвета викторианской эпохи в Англии
*реплика в сторону: той самой, о которой я пишу вот здесь:
Троллоп по-своему уникален: ему не пришлось торить дорогу к литературному творчеству против воли отца или борясь с тяжелыми жизненными обстоятельствами.
Нет, его отец был успешным адвокатом, а мать и сама была писательницей. Возможно, поэтому и книги его получались без трагического надрыва, и после смерти автора все его книги были благополучно забыты...
Книги Троллопа рисуют на удивление откровенную и точную картину Британии викторианской эпохи. Рекомендовать их можно, в первую очередь, поклонницам творчества сестер Бронте: так, благодаря Троллопу мы можем многое узнать о жизни священников (одним из которых, как известно, был отец семейства Бронте).
Приведу короткую историческую справку, которая кажется мне не менее интересной, чем роман.
Доход англиканского священника складывался из арендной платы с угодий, специально выделенных для поддержания церкви, и церковного налога (десятины). Священники делились на ректоров, викариев и просто священников. А десятины, в свою очередь, делились на «большие десятины» и «малые», что и обеспечивало огромную экономическую разницу в положении церковных деятелей. Ректоры получали большую десятину, викарии — малую; просто священники получали очень небольшую фиксированную плату. На большую десятину можно было жить так вольготно, что нанимать из своих доходов обычных священников и перекладывать на них скучные повседневные обязанности. Во время, описанное в «Смотрителе», стало обычным делом, когда настоятель целиком перекладывает свои обязанности на младших священников, а сам уезжает жить, например, в Италию.
Сатирический пыл Троллопа сделал его книги безумно популярными на какое-то время, но, разумеется, не способствовал тому, чтобы они вошли в школьную программу (когда таковая появилась). Поэтому в России Энтони Троллоп практически неизвестен.
Другой важный минус, с точки зрения любого книгоиздателя, - Троллоп писал целыми сериями. Так, роман "Смотритель" является первой частью «Барсетширских хроник». Лев Толстой, к слову, читал "Хроники" на английском. То есть если уж переводить и издавать - будь добр взять на себя риски потратить бумагу впустую, и это будет много, очень много бумаги. Так что все тома "Хроник" вряд ли можно будет когда-нибудь прочитать в России.
В русском переводе "Смотритель" есть, причем по очень странным ценам.
На том же Литресе представлен перевод на русский (ознакомительный отрывок). Оригинал на английском для бесплатного чтения и/или скачивания мне удалось найти на русском сайте RoyalLib, а на русском - там же по вот этой ссылке.
Зато в 1982 сами англичане отдали наконец дань писателю, которому завидовал сам Толстой, и сняли мини-сериал, доступный по ссылке: