Любители книг и экранизаций Толкиена Джона Рональда Руэла помнят, как маг Гэндальф во время похода Братства Кольца в подземелье гномов вынужден был бороться с огненным балрогом.
Переходя мост, наш серый маг обрушил его действием своего посоха. Балрог канул в пропасть, но по пути зацепил своим бичом нашего волшебника.
Остальные участники Братства Кольца оплакивали Гэндальфа.
Однако спустя какое-то время они встретили нашего мага, причем преображенным: с серого уровня его апгрейднули до более высокого – белого.
Ранее белым был Саруман – предводитель Белого совета, поддавшийся на чары Саурона и перешедший на сторону темных сил. Теперь же белым магом стал добрый Гэндальф.
И, как часто бывает при повышении, ему был назначен личный транспорт: конь.
Ну, да шутки в сторону. Конь был не простой, это был «вождь всех коней» – самое достославное животное Третьей эпохи (времени, которое Толкиен описывал во «Властелине колец» и в «Хоббите»).
Кличка… впрочем, нет, скажем так: имя коня было Shadowfax.
Я специально привожу здесь англоязычное имя – каким оно названо в первоисточнике, – потому что на русский его переводили весьма разнообразно, в зависимости от вкусов и фантазии переводчиков:
- Тенегрив;
- Сполох;
- Светозар;
- Обгоняющий Тень;
- Быстрокрыл;
- Серосвет;
- Тенебор;
- даже Скадуфакс/Шадоуфакс (транскрибированная транслитерация).
В буквальном переводе Shadowfax – это темно-серый покров или темная грива. При этом fax – слово устаревшее. Раньше так называли волосы.
Исследователи откопали, что Толкиен придумал это имя, скрестив реальные исторические названия коней древних скандинавов: Skinfaxi плюс Hrímfaxi.
Лично мне больше нравится перевод Светозар, поэтому дальше в этой статье нашего коня мы будем величать именно так.
Еще его звали Великим Принцем Лошадей.
Он был старшим из благородной породы меарас. Эти кони были очень быстры, сильны, неистощимы и умны. Все они были долгожители. Отдельные из них были способны понимать язык людей.
Толкиенисты подозревают, что Светозар был одним из таких понимающих. Скорее всего, между ним и Гэндальфом была особая связь. Так, конь мог появиться по специальному свисту мага (есть и такое мнение: между магом и конем была ментальная связь).
Это величественное животное было привязано к магу и служило только ему. Впрочем, тут мне хочется перефразировать героев совсем другой книги – «Мастера и Маргариты»: мне кажется почему-то, что вы не очень-то животное. Скорее, это был особый помощник мага. Причем маг ездил на этом коне без седла и сбруи, чтобы уважить своего помощника.
Меарас, по преданиям, пришли из Бессмертных земель с охотником Валар.
Ближе к описываемому времени кони этой породы позволяли ездить на себе только королям Рохана и их сыновьям.
Светозар был вожаком меарас, он не подчинялся никому – но только Гэндальф смог с ним подружиться и подчинить его себе (за 3 дня).
Во время битв с войсками Саурона и Сарумана Светозар был все время с Гэндальфом. Сам маг называл коня другом, не раз его спасавшим.
Когда же Война Кольца была выиграна, конь вместе с нашим магом переселился в Бессмертные земли (об этом писатель указывал в эпилоге, который не был опубликован).
Вот такая это была большая дружба.
И вот такой это, извините, был великолепный живой «транспорт»:
- Светозар скакал быстрее и дольше остальных коней и прочих животных. Он не уставал там, где прочим его собратьям уже много раз потребовалась бы передышка;
- он был очень легок, но вынослив в плане перевоза тяжестей (конечно, никто его как тяжеловоза использовать бы и не подумал, но Гэндальф в любой момент мог посадить рядом с собой другого пассажира);
- он менял свою окраску в зависимости от времени суток, становясь днем
цвета серого металликасветло-серебряным, а ночью –цвета мокрого асфальтатемно-серым, а потому почти незаметным в темноте (что весьма практично для военных времен); - Светозар был бесстрашным и единственный из всех коней Средиземья не боялся назгулов;
- наконец, он был просто очень красивым и
тюнингованнымэффектным (наши цыгане – знатоки и ценители лошадей обзавидовались бы).
Считается, что меарис по сравнению с обычными лошадьми был тем же, кем эльфы были по сравнению с людьми. Светозар же, видимо, был в этой ассоциации кем-то вроде королей эльфов.
Пожалуй, для времен фэнтезийного средневековья это был самый элитный представительского класса замечательный живой «транспорт».
Кстати, в экранизации Питера Джексона в роли Светозара снялись сразу 2 андалузских жеребца, слегка подкорректированные для фильма на компьютере: Демеро и Бланко.
2-й конь нужен был для подстраховки, когда взбрыкивал 1-й.
Актеру Иэну Мюррею Маккеллену, сыгравшему мага, во время съемок было более 60 лет. При этом во всех потасовках и скачках он двигался великолепно, но иногда его все же заменяли дублером, что вполне можно понять.
