Решила перевести короткую статью научного обозревателя Анны ЛеМайнд (Anna LeMind, B.A.) об американском учёном Роберте Ланца, основоположнике теории биоцентризма, который убеждён в том, что сознание человека сохраняется после смерти. Сначала привожу свой перевод, а ниже - текст оригинала. Лексика несложная и полезная для тех, кому интересна соответствующая тематика.
Перевод
Роберт Ланца, эксперт в области регенеративной медицины и автор теории биоцентризма, полагает что после смерти сознание перемещается в другую вселенную.
Он утверждает, что смерть - ничто иное, как навязчивая иллюзия. Она возникает по причине того, что люди имеют тенденцию идентифицировать себя в первую очередь со своими физическими телами. А на самом деле сознание существует вне времени и пространства, следовательно - вне физического тела. Это также означает, что оно переживает физическую смерть.
Ланца пытается доказать это положение с помощью квантовой физики. Согласно законам этой науки, частица может одновременно находиться во многих частях вселенной. Он полагает, что существует множество взаимосвязанных вселенных, и наше сознание имеет способность "мигрировать" из одной в другую.
Следовательно, когда Вы умираете в одной вселенной, Вы продолжаете существовать в других, и этот процесс может быть бесконечным. Эта идея вполне согласуется с научной теорией "мультивселенной", которая предполагает, что существует бесконечное количество параллельных вселенных.
Таким образом, теория биоцентризма рассматривает смерть как переход в параллельную вселенную и утверждает, что жизнь после смерти, безусловно, существует.
Оригинал
Robert Lanza, an expert in regenerative medicine and the author of the Biocentrism theory, believes that consciousness moves to another universe after death.
He claims that death is nothing but a persistent illusion which has its roots in the fact that people tend to identify themselves with their physical body in the first place. In reality, consciousness exists outside time and space and, therefore, the physical body. This also means that it survives physical death.
Lanza tries to prove this notion with quantum physics, which claims that a particle can be simultaneously present in multiple locations. He believes that there are multiple universes connected with each other and our consciousness has the ability to “migrate” between them.
So, when you die in one universe, you continue to exist in another, and this process can be infinite. This idea is pretty in accordance with the scientific theory of the multiverse, which suggests that there may be an infinite number of parallel universes.
Thus, biocentrism sees death as a transition to a parallel universe and states that there is indeed life after death.
В дальнейших статьях приведу подробный разбор текста оригинала с объяснением речевых конструкций.
_________________________________
Разбор статьи здесь
_________________________________
Была ли статья полезна?
Подписывайтесь на мою группу в ВК https://vk.com/club170866249
Заходите на мой сайт и смело юзайте любые материалы (ссылки в сайдбаре и в меню)
