English. Как по-английски будет "домашняя работа" в учебном смысле, или Доказательство того, что слова "hometask" не существует

Практически каждый человек, изучавший английский в школе или вузе с преподавателями неносителями языка, слышал и видел в записи загадочное слово "hometask".

Когда в конце 90-х я попала на курс по методике IHC(ELTA) - это был курс по методике преподавания английского языка, который вёл англичанин, к слову сказать, автор учебника Language to Go elementary,

Simon научил меня не только тому, как преподавать английский взрослым, он открыл ящик Пандоры, поставив под сомнение очень многое, чему меня учили в школе, с тех пор я время от времени перепроверяю по словарям м справочникам в рутинном порядке с упорством фрика даже то, в чём уверена на все сто.

то первым моим принародным позором (мой уровень английского тогда был где-то в начале C2, училась я в вузе на английском в тот момент, за плечами "школа английским уклоном") cтал вопрос: "What's the hometask for tomorrow?"

Тьютор с удивлением на меня посмотрел и сказал, что слова hometask нет. Ну, нет и всё, добавил при этом, что если очень хочется, то можно сказать (a) homework task или (a) task for homework, если речь об учебном чём-то, но "слух режет, аж жуть". Есть просто слово homework. Это всё.

Я не поверила. Придя домой, я перепроверила все словари, причём и после того занятия, и потом, спустя годы, регулярно перепроверяю (а вдруг на правах неологизма внесли?). Нет, нет его.

Cambridge Advanced Learner's Dictionary

В Кембриджском словаре нет этого слова https://dictionary.cambridge.org/spellcheck/english/?q=hometask

Oxford Advanced Learner's Dictionary

И в Оксфордском нет слова hometask https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/hometask

Longman Dictionary of Contemporary English

И Лонгман не в курсе, что такое слово есть https://www.ldoceonline.com/spellcheck/english/?q=hometask

Macmillan Advanced Learner's Dictionary

И Макмиллан не в курсе, что слово такое используют некоторые "учителя" английского https://www.macmillandictionary.com/spellcheck/british/?q=hometask

Некоторые возражают на аргументы выше, говоря, что "это американский английский" (бедолаги, сейчас будет ведь тяжёлая артиллерия :) или "надо смотреть словари для носителей языка", те, кто выше, это были словари для learners of English (а легко, сейчас посмотрим для носителей языка, с расширенным функционалом)

Итак, Merriam-Webster, самый полный словарь американского анлглийского для носителей языка

Нет в M-W cлова hometask, американские лексикографы не в теме https://www.merriam-webster.com/dictionary/hometask

А, может, в Оксфордском для носителей британского английского языка что-то есть?

Тоже ничего не нашлось https://www.lexico.com/en/search?utf8=%E2%9C%93&filter=dictionary&dictionary=en&query=hometask

Последняя надежда на Collins Dictionary, тоже для носителей языка

Тот же результат. Слова hometask там нет https://www.collinsdictionary.com/spellcheck/english?q=hometask

Вопросам всем вопрос: "Откуда несколько поколений детей и учителей английского на постсоветском пространстве взяли слово "hometask"? Не менее интересный вопрос: "Почему некоторые учителя ДО СИХ ПОР используют это слово?"

PS Небольшое воспоминание о той эпохе, 90-е