Посмотрите внимательно на свою руку. Какие ассоциации вызывает каждый из пальцев и где среди них спрятался воробей?
Рассмотрим каждый по порядку:
1. Большой палец - Başparmak или badem parmak
Baş - голова. Отсюда собственно и пошло слово "башка".
Madem - миндаль. То есть большой палец турки называют главным, миндалевидным пальцем.
2. Указательный палец - İşaret parmağı
İşaret - указатель.
С указательным пальцем у нас взгляды сходятся и называем мы его так же.
3. Средний палец - Orta parmak
Orta - средний.
Снова всё просто и логично.
4. Безымянный палец - Yüzük parmağı
Yüzük - кольцо.
Палец, которому название мы придумать не смогли и оставили безымянным, турки связали с кольцом. Потому что именно на нём и красуется обручальное кольцо.
5. Мизинец - Serçe parmağı
Ну вот и воробушек, самый маленький, младшенький. Мизинец значит мизерный. В конце концов всплывает в голове английское miserable, но никаких ассоциаций с птицами не возникает.
А в Турции мизинец называется палец-воробей.
Ещё +1 ассоциация к моей бурной фантазии. Зато теперь я никогда не забуду, что мизинец это serçe parmağı.
Турецкий язык не такой сложный как кажется, к тому же ещё и интересный! Согласны?
