У нас в России простые вкусы – мы любим красивое многоголосие, несложные, но и не банальные мелодии, приятный тембр голосов. А если уж это умножается на цепляющий ритм, затейливую аранжировку и необычную партию ударных, да ещё плюс кило харизмы, – нас за уши не оттянешь.
Ещё один из вечнозелёных хитов группы Smokie – слушаем и понимаем.
When the night has fallen
And the moon is high
Когда ночь [уже] опустилась [на землю]
И луна [светит] в вышине (буквально: луна высоко)
And you get that far away look in your eyes
Oh can't you see you're acting like a stranger
И в твоих глазах эта отстранённость
Разве ты не понимаешь, что ведёшь себя, как чужая [посторонняя]?
When your loving feelings are so hard to find
And you can deceive me with your made-up lines
Lord knows you sound just like a stranger
И твою любовь [твои чувства] так трудно заметить
И ты можешь провести меня своими заранее заготовленными словами
Бог знает, они звучат как слова постороннего (буквально: ты звучишь, как чужая)
So just in case you've changed your mind
You've got love if you want it and it can't go wrong
Когда something goes wrong ► мы говорим, что что-то пошло не так, как должно, как нужно. Однако, в английском вы очень редко можете услышать, чтобы кто-то говорил другому: you're wrong ► ты не прав, ты ошибаешься [заблуждаешься], потому что это будет сочтено грубостью, вежливость встроена в язык даже на уровне фразы. Англичанин или американец в этом случае предпочтут тактичное: Are you sure? ► А вы уверены? Ещё труднее в русском представить себе love, которая can't go wrong ► любовь, которая не может быть ошибкой, пойти «не так», привести «не туда».
Поэтому, на случай если [вдруг] ты передумала
Я же люблю тебя (буквально: у тебя есть [моя] любовь), если это тебе нужно, [наша любовь] не может быть ошибкой [заблуждением]
And just in case you find the time
You've got love if you need it and it can't go wrong
Поэтому, на случай если [вдруг] ты найдёшь время
Я же люблю тебя (буквально: у тебя есть [моя] любовь), если это тебе нужно, [наша любовь] не может быть ошибкой [заблуждением]
Ref:
But stranger you're in danger | 2 times
Of losing me |
Когда на заборе написано Danger! ► мы понимаем, что за забор соваться не следует: опасно. Когда кто-то in danger of losing something ► он рискует что-то потерять.
Но, незнакомка [чужая | посторонняя], ты рискуешь
Потерять меня
When the wind is howling and the rain comes down
And you lie awake without a sound
Когда мы говорим про человека he's asleep ► мы констатируем его состояние: он спит. Когда же he's awake ► он, напротив, бодрствует, не спит.
Когда ветер воет и дождь льёт
А ты молча лежишь без сна
Feel like I'm living with a stranger
When I try to hold you and you turn away
Я чувствую себя так, как будто живу с чужой [посторонней | незнакомкой]
Когда я пытаюсь тебя обнять, а ты отворачиваешься
There seems so little left for me to say
Oh Lord knows you look just like a stranger
Мне мало что остаётся сказать
Бог знает, ты выглядишь как чужая
So just in case you've changed your mind
You've got love if you want it and it can't go wrong
And just in case you find the time
You've got love if you need it and it can't go wrong
Здесь текст повторяется.
Ref: 2 times
Она его разлюбила, она не подаёт больше знаков внимания на людях, да и наедине она ведёт себя, как чужая, и говорит всё какое-то не то. Мы уже когда-то определяли такой жанр как «страдания», и в данном случае, спето и сыграно очень красиво, не правда ли?
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, поищите среди свежих постов Tricky Playlist.
Раньше мы уже разбирали и другие страдания в разных стилях, и шуточные, и всерьёз: The Red Elvises – My Love Is Killing Me, Deep Purple – Mistreated и Uriah Heep – Come Back To Me.
Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
