Passou da conta - Зашел слишком далеко/Перебрал
Когда я познакомилась с фразой Passou da conta, это было в предложении о ком-то, кто слишком много выпил на вечеринке.
Ele passou da conta na festa.
O teu pai passou da conta esta noite. - Твой отец сегодня вечером перебрал.
Кстати (для тех, кто недавно изучает португальский язык), глагол passar здесь в прошедшем времени в форме 3л.ед.ч. То есть, можно сказать ela/ele/você passou da conta. Форма для местоимения eu будет другая - passei.
На одном сайте нашла это выражение в том же контексте:
O corpo possui suas formas naturais de se defender quando exageramos no álcool. Normalmente, elas correspondem a vomitar ou dormir. Isso é o corpo dizendo “chega, você já passou da conta”.
У тела свои способы защититься, когда мы злоупотребляем алкоголем. Обычно это рвота (пардон!) или сон. Это тело говорит "хватит, ты уже перебрал".
Вообще passou da conta может означать любые виды "потери берегов", и без контекста сложно понять:
Ele já passou da conta. - Он уже зашел слишком далеко.
Já passou da conta... melhor eu ir. - Уже перешел все границы... лучше я уйду.
Что эти люди сделали, кто поймет....
В Бразилии есть песня с названием Passou da conta. Собственно само это выражение встречается только в первой строке:
Passou da canta, agora chega!
Зашла слишком далеко, теперь всё (хватит)!
Как я поняла, там допекла любимая своего обожателя до такого состояния, когда уж и немила стала.
Послушайте, человек очень эмоционально исполняет:
Судя по количеству перепевов этой песни, народ к ней неравнодушен (мне тоже понравилось).
Поговорим о слове conta
Conta - это счет, например, банковский или в кафе, или за жкх. Еще это учетная запись в соцсети.
Conta - это еще и глагол contar в настоящем времени (3л.ед.ч.). Значение - считать или иметь значение/учитываться. Еще одно значение - рассказывать.
Вот, например, девушки все не могли поделить парня и как-то в процессе подружились между собой. Теперь он вынужден обеих вместе водить в кино, в кафешки. При этом, они сами все решают - что заказать, куда и когда идти... Ему и рта не дают открыть.
Minha opinião? Não conta?
Claro que sim!
Conta, conta, pra pagar a conta.
Мое мнение? Не в счет?
Конечно, в счет.
В счет, в счет, оплатишь нам счет.
Последняя фраза была от блондинки, она на словом в карман не лезет.
---
Падает метеор, падает интернет.
Только не падают деньги на мой счет.
---
Отличная фраза - não é da sua conta - тебя не касается/не твое дело:
Самый практичный способ научиться уважению - это помнить, что выбор других (людей) не твое дело.
В одном из уроков на моем канале была песня Jenifer. Послушайте - нашли conta?
---
Когда кто-то рассказывает мне шутку.
Загружается... Загружается... Загружается...
Я думаю, что последнее не про нас!