История успеха братьев Гибб началась ещё в 1958 году, но только в середине 70-х, когда они переключились на стиль диско, к ним пришла мировая известность.
Забавно, что в США в 1979-м году песня, которую мы сегодня разберём, выбила с первого места в чартах другой суперхит – «I Will Survive» Глории Гейнор, которую мы уже разбирали.
Для фанатов и знатоков творчества Bee Gees в конце разбора будет вопрос.
Ещё более забавно, что на YouTube не нашлось ни одного ролика с хорошим качеством звука и оригинальным видеорядом, так что в этот раз пользуемся фанатским видео .
Итак, слушаем и понимаем.
Here I lie
In a lost and lonely part of town
Lonely ► одинокий, когда мы говорим о человеке, но пустынный, далёкий, уединённый или малолюдный, когда мы говорим о местности.
И вот я лежу здесь
В уединённой и безлюдной части города
Held in time
In a world of tears I slowly drown
Застрявший [застывший] во времени [пойманный временем]
Медленно тону в море слёз
Goin' home
I just can't make it all alone
По дороге домой
Я просто не смог дойти один [в одиночку]
I really should be holding you
Holding you
Loving you, loving you
[Вместо этого] я должен был держать тебя в объятиях,
Обнимать тебя
С любовью
Ref:
Tragedy
When the feeling's gone and you can't go on
It's tragedy
When the morning cries and you don't know why
[Это –] трагедия
Когда чувства кончились и ты не можешь дальше жить
Это – трагедия
Когда утром в слезах (буквально: утро плачет) и ты не знаешь причины
It's hard to bear
With no one to love you, you're
Goin' nowhere
Tragedy
Это трудно вынести
Когда никто тебя не любит и ты
Живёшь без цели (буквально: движешься в никуда)
When you lose control and you got no soul
It's tragedy
When the morning cries and you don't know why
It's hard to bear
Soul ► душа, сердце, дух, но также жизненная сила, энтузиазм, энергия человека.
Когда ты не владеешь собой и у тебя нет сил
Это – трагедия
Когда утром в слезах (буквально: утро плачет) и ты не знаешь причины
Это трудно вынести
With no one beside you, you're
Goin' nowhere
Когда никого нет рядом с тобой, ты
Живёшь без цели (буквально: движешься в никуда)
Night and day
There's a burning down inside of me
День и ночь
Жгучая [сжигающая изнутри] боль внутри меня
Burning love
With a yearning that won't let me be
Сжигающая [непереносимая] любовь
И острая [непереносимая] тоска, которая не даст мне жить
Down I go
And I just can't take it all alone
Всё катится к чёрту в моей жизни
И я не могу справиться с этим в одиночку
I really should be holding you
Holding you
Loving you, loving
[Вместо этого] я должен был держать тебя в объятиях
Обнимать тебя
С любовью
Ref.
Этот текст трактуют разными способами. Одни утверждают, что это песня о разбитом сердце, когда после расставания с любимой девушкой лирический герой по принципу «какая разница, куда идти, если ты меня больше не любишь» оказывается в небезопасной части города и получает по голове [от хулиганов], после чего валяется на улице и не знает, как дальше жить. Другие же утверждают, что это песня о братской любви, которая в коллективе множество раз проходила проверку на прочность: Робин Гибб всегда хотел заниматься сольной карьерой, и часто это становилось поводом для обид и размолвок.
А теперь вопрос знатокам. Однажды Bee Gees снялись в фильме, в котором не прозвучало ни одной написанной ими песни. Что это был за фильм?
Раньше мы уже разбирали такие хиты как Pink Martini – Amado Mio, Tanita Tikaram – Twist In My Sobriety и Smokie – Needles & Pins.
Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так. Если вы читаете с телефона, возможно, вам будет удобнее читать в telegram (посты лучше форматируются).