Não faz mal - дословно "Не делает плохо".
На русский язык мы можем перевести как:
- Ничего страшного.
- Это не смертельно.
- Это неважно.
- Не повредит.
и т.д.
Então mais uma não faz mal. - Ну еще одна не повредит.
Olha, obviamente temos opiniões diferentes, e não faz mal. - Смотри, мы явно расходимся во мнении, и это не страшно.
Bem, um pouco de água, não faz mal a ninguém. - Ну немного воды никому не повредит.
Мне сказали Não faz mal, когда я извинилась за свой корявый португальский. Было приятно, что я не нанесла непоправимый вред коверкая слова.
Еще я нашла серию картинок, подписанных фразами, начинающимися с Não faz mal. Идея в том, чтобы показать людям, что не важно, если ты отличаешься от других: носишь очки, был усыновлен, имеешь необычную внешность.
Видите наши знакомые - глаголы ser и ter?
diferente похоже на английского different - другой, не такой как все.
А вот и числа:
um - один
dois - два
três - три
um dente a menos - на один зуб меньше
ou - или
roda - колесо
Интересно: то, что мы называем инвалидным креслом или инвалидной коляской, они называют колесным стулом (калька с английского wheelchair) - cadeira de rodas.
В сериале "A dona do pedaço" есть эпизод с мальчиком на коляске. Его называли filho/garoto cadeirante. Filho - сын, garoto - мальчик.
cabelo - волосы
Помните pedir - просить, заказывать?
ajuda - помощь
Здесь всего одно новое слово:
nariz - нос
orelha - ухо
Вот так мимоходом и некоторые части тела узнали. За что я и люблю интернет - пошел искать одно, а попутно нашел и другое.
Если посмотреть на все примеры, можно заметить, что после não faz mal можно поставить глагол в неопределенной форме (как в словаре), то есть нет необходимости думать о правильной форме и вспоминать окончания. Удобно, правда?
Как всегда, я не могу обойтись без видео. Послушайте как девочка-малявочка поет песню про любовь. И название Não faz mal.
Há quanto tempo não vejo tua cara
Nem sei se eu quero te ver
Tua lembrança ainda é muito clara
Eu não consigo esquecer
E não adianta chorar
Me iludir
Você não vai voltar
Foi bom enquanto durou
E valeu
O que passou, já passou
Não faz mal
Eu tô carente
Mas eu tô legal
Não faz mal
Eu tô carente
Mas eu tô legal
E quantas noites eu juro que te amo
Ou que estou com você
Mas eu acordo sozinha a perigo
O que é que eu posso fazer?
E não adianta tentar
Me iludir
Não quero mais você
Foi bom enquanto durou
E valeu
O que passou, já passou
Não faz mal
Eu tô carente
Mas eu tô legal
Não faz mal
Eu tô carente
Mas eu tô legal
E você está
Contando pras amigas
Do seu jeito
Todas nossas brigas
Como eu fui um dia acreditar em você?
E quando eu pensei que a gente até podia...
Você jogou um balde de água fria
Ai, meu Deus!
Eu fui acreditar em você
Não faz mal
Eu tô carente
Mas eu tô legal
Ничего, говорит, страшного. Мне тебя не хватает, но я в порядке. Сильная бразильская женщина!
Поддержите девочку своими лайками и комментариями).