37. Как говорят в Бразилии, o que foi?

O que foi? - Что случилось?

Вообще, дословно "O que foi" означает "Что (это) было".

Mas o que foi, meu filho? - Но что стряслось, сын мой?
O que foi, tá ferido? - Что случилось, ты ранен?
O que foi, perdeu as chaves de novo? - Что случилось, опять ключи потерял(а)?
Não chore, amor, o que foi? - Не плачь, любовь моя, что случилось?
O que foi, alguém te bateu? - Что случилось, тебя кто-то побил?
O que foi? Esperava por outra pessoa? - Что случилось? Ждал(а) кого-то другого?

Так как в португальском языке в вопросе такой же порядок слов, как в утверждении, то можно сказать и так:

Acalma-te e diz o que foi. - Успокойся и скажи что случилось.
Diga o que foi, para eu voltar antes que percebam. - Скажи что случилось, чтобы я вернулся прежде чем заметят.
Eu não sei o que foi hoje. - Я не знаю, что случилось сегодня.

Посмотрим, что для нас найдется в Яндекс картинках:

"Что случилось сейчас, желчный пузырь? Не видишь, что у меня много работы?" "Это я сделал.(искаженное)" "Ты сделал камни? Тебе только надо охранять то, что я выделяю." "Это я сделал."

"В чем дело? А как вы думали я мою всю посуду?"

"Что случилось на этот раз?!" "У тебя нарушение" (звучит так же, как "Мне тебя не хватало") "Мне тебя тоже не хватало..."

Фраза o que foi часто встречается в разных видео, рассказывающих о мировой истории, разных важных событиях. Например:

"Что (было, что) Гутенберг в действительности изобрел?"

Задание:
Сколько названий наук, видов промышленности и научных терминов вы услышали? Попробуйте их написать, проверьте себя по словарю. Почему эти слова было легко понять?

O que foi очень часто можно услышать в фильмах. Поделитесь в комментариях рассказами о видео, где вам попалась эта фраза.

К КАТАЛОГУ ПУБЛИКАЦИЙ

Мой канал в Телеграме

***

Угостить автора чашечкой кофе:

Сбер 2202 2083 4209 3516

Obrigada do fundo do coração!

***