Нам, изучающим португальский, страшно повезло - правильно поставить ударение в португальском легко, так как есть три очень простых правила. Зная их, мы сможем правильно произнести написанное слово или сообразить как написать услышанное.
Правило первое
Если над гласной стоит один диакритический знак (кроме à), всё - она ударная.
também - тоже
maçã - яблоко
você - ты/вы
Функции диакритических знаков, конечно, не только в том, чтобы "ударять", иначе бы не было слов типа
só - только
já - уже
dá - дает
é - форма глагола "быть" в 3л.ед.ч. в настоящем времени.
Но знак, смещая ударение, может изменить значение. Например, изменится форма глагола или получится однокоренное существительное, но это необязательно.
Сравните:
esta - эта
está - находится/является
e - и (союз)
é - есть/является/находится
secretaria - офис
secretária - секретарь (женского пола)
pais - родители/отцы
país - страна
sai - выходит/уходит
saí - вышел/ушел
Правило второе
Если значков нет.
Слова, которые оканчиваются на традиционные -a, -o, -e, -as, -os, -es, -am, -em, получают ударение на ПРЕДПОСЛЕДНИЙ СЛОГ.
Многие существительные, прилагательные и глаголы в настоящем времени заканчиваются именно на эти буквы:
luva/luvas - перчатка/перчатки
livro/livros - книга/книги
chefe/chefes - начальник/начальники
magra/magras - худая/худые (ж.р.)
bonito/bonitos - красивый/красивые (м.р.)
forte/fortes - сильный/сильные (м. и ж.р.)
falo/fala/falam - говорю/говорит/говорят
como/come/comem - ем/ест/едят
В португальском много длинных слов (особенно прилагательных и наречий), и они чаще всего тоже оканчиваются традиционно.
Правило третье
Если нет значков, если на конце не те самые избранные буквы.
Ударение ставим на ПОСЛЕДНИЙ СЛОГ:
real - настоящий
popular - популярный
falou - (я) сказал
devagar - медленно
и т.д.
Правило четвертое
Если вы видите два диакритических знака, то ударение на том, который стоит раньше:
bênção - благословение
órfão/órfã - сирота (м.р./ж.р.)
sótão - чердак, мансарда
***
ПОПРОБУЙТЕ сами прочесть стихотворение, а потом послушайте его в исполнении актрисы (стихи про любовь, но выбор на них пал не из-за моей романтичности, просто актриса нравится).
O Amor Bate Na Aorta/Любовь стучит в аорте
(Carlos Drummond de Andrade)
Cantiga de amor sem eira
nem beira,
vira o mundo de cabeça
para baixo,
suspende a saia das mulheres,
tira os óculos dos homens,
o amor, seja como for,
é o amor.
Meu bem, não chores,
hoje tem filme de Carlito.
O amor bate na porta
o amor bate na aorta,
fui abrir e me constipei.
Cardíaco e melancólico,
o amor ronca na horta
entre pés de laranjeira
entre uvas meio verdes
e desejos já maduros.
Entre uvas meio verdes,
meu amor, não te atormentes.
Certos ácidos adoçam
a boca murcha dos velhos
e quando os dentes não mordem
e quando os braços não prendem
o amor faz uma cócega
o amor desenha uma curva
propõe uma geometria.
Amor é bicho instruído.
Olha: o amor pulou o muro
o amor subiu na árvore
em tempo de se estrepar.
Pronto, o amor se estrepou.
Daqui estou vendo o sangue
que corre do corpo andrógino.
Essa ferida, meu bem,
às vezes não sara nunca
às vezes sara amanhã.
Daqui estou vendo o amor
irritado, desapontado,
mas também vejo outras coisas:
vejo beijos que se beijam
ouço mãos que se conversam
e que viajam sem mapa.
Vejo muitas outras coisas
que não ouso compreender...
Drica Moraes - актриса в Бразилии очень известная. Первая роль, в которой я ее увидела, это стервозная красотка Марсела, которая бегала за чужим мужем и попутно сама выскочила замуж за богатого банкира.
Марсела приехала в далекие бразильские края из самого города Парижа, а ее и не ждали сегодня, и номер suite dupla ей не могут предоставить. Придется пока nesse sofá (на этом диване) в вестибюле располагаться и спать потом no tapete (на ковре).
Наивный отец думает, что дочь приехала из Европы к нему.
"Filha! A minha princesinha! O meu anjo! Você já chegou!"
"Não, papai, eu ainda não cheguei. O senhor está olhando um fantasma."
"Дочь! Моя принцессочка! Мой ангел! Ты уже приехала!"
"Нет, папуля, я еще не приехала, вы видите привидение."
Еще об этом сериале здесь.