Наверное каждый, кто периодически, как я, проводит свой отпуск в поездках, вспоминает забавные случаи. Они как-то легко запоминаются. Я не исключение, вот некоторые.
Тайланд, Паттайя. Пошла в магазин перед поездкой покупать себе рюкзак. Мобилизовала все свои познания английского, говорю тайцу: «Гив ми виз баг ту си, плиз!» Он смотрит на меня весело, стучит себе по лбу и по- русски: «Си - это море!» Для верности, видимо, чтобы я точно уж поняла, машет рукой в сторону моря. Смеемся: «Ну, давай, мне вон тот рюкзак!» В школе учили: «ту си –это смотреть, посмотреть, а зе си – море, таец этого не знал, ну бог с ним. Главное поняли друг друга.
Вообще тайцы уже хорошо к русскому языку адаптировались. Погонщик слонов на реке Квай поет «Ой мороз, мороз, не морозь меня» и орет «ПаттаЯ, ПаттаЯ, денег нету ни х…я!» Причем без акцента.
Пошли с подругой прогуляться по рынку. Она решила посмотреть сумки. Стоим, разглядываем, продавщица - тайка, (надо сказать тайцы продавцы еще те) сидит, на нас внимания не обращает, болтает с другой торговкой. На прилавке сумка под крокодилью кожу, щупаем, вроде кожа похожа на натуральную, обсуждаем, из чего же она сделана. Спорим натуральная или нет. Решаем спросить продавщицу, спрашиваем по- английски: «Натуральная кожа?» А она нам по- русски: «СтопудОво – это корова». От неожиданности мы впали в небольшой ступор, потом все вместе посмеялись. Купили у нее кошелек из ската и пошли. Настроение было хорошее.
Закоулки нашего Русского менталитета, или может недалекости ума, смешат и удивляют.
Тунис. Отель «ал инклюзив». Много французов, немцев и д.р. Мы с моей знакомой пришли на ужин. Ресторан большой, я ленивая. Далеко от раздачи отходить не охота, (вдруг что-нибудь еще захочется) глазами ищу пустой столик. В дальней галерее почти все столики пустые. Моя знакомая, указывая на них: «Там места для иностранцев». О, как! А мы кто здесь? Пытаюсь объяснить , что мы тоже иностранцы, просто большинство людей такие же ленивые, как я. Понимания не нахожу. Пришлось с тарелками тащиться в дальний угол, дабы доказать, что места для всех. Моя знакомая, поколебавшись, пошла за мной. Сидела вся напряженная, как на иголках, наверное, думала, что нас прогонят. По-моему так мне и не поверила. И ведь не первый раз отдыхает в подобных отелях за рубежом!
Если вам понравилась статья, нажмите палец вверх и подписывайтесь на мой канал, что бы отдых приносил вам только положительные эмоции!
