Podemos mudar o assunto? - Можем сменить тему?
"А когда мы уже дождемся внуков?" "Сынок, может тебе постричься?" "Надень юбку, ты же девочка." "А кто это тебя подвозил вчера?" "Мам, я хочу вот здесь такую татушку классную сделать.".... Ээээээ, можно, мы поговорим о чем-нибудь другом?
Nós podemos mudar o assunto? - Мы можем сменить тему?
Podemos mudar o assunto para algo menos deprimente? - Можем сменить тему на что-нибудь менее депрессивное?
Podemos tirar isso da mesa e mudar o assunto? - Можем убрать это со стола и сменить тему?
Lamento, mas não podemos mudar o assunto a meio do debate. - Сожалею, но мы не можем поменять тему посреди обсуждения.
Если разобрать эту фразу на отдельные части, получим:
podemos - форма 1л.ед.ч от poder - мочь, иметь возможность, иметь разрешение
mudar - менять
assunto - тема
Можно изменить форму глагола poder:
eu posso
ele/ela/você pode
eles/elas/vocês podem
Вместо артикля o можно использовать предлог de:
Não pode mudar de assunto de uma vez por todas? - Не можешь сменить тему раз и навсегда?
Слова "mudar o assunto" можно использовать и в других сочетаниях:
Não quero mudar o assunto, mas quando começaste a fumar? - Не хочу менять тему, но когда ты начал(а) курить?
Não é para mudar o assunto, mas quando vai sair o jantar? - Это не чтобы сменить тему, но когда будет ужин?
Faça o favor de mudar o assunto. - Сделай мне одолжение, смени тему.
Как обычно, об этом можно спеть:
Quer saber qual seria o meu pesadelo
Sem nenhuma dúvida, seria o medo
Seria acordar e não estar com você
Chega a dar tremedeira, um nó na barriga
Quem ama demais, não suporta uma briga
Ciúme demais faz a gente sofrer
Mudando de assunto
Cê tá tão bonita
Que cheiro gostoso que vem de você
E se eu te contar você nem acredita
Se eu tava brigando, eu nem lembro por quê
Pra que brigar se o amor é isso
É uma espécie de um vicio
Mil maneiras de querer
Pra que brigar, chorar, embora
Eu bem sei que nessa hora
Vai me dar vontade de você
А здесь два симпатичных парнишки вам расскажут как не дать умереть беседе и всегда находить тему для разговора. Если вы согласны использовать это видео в учебных целях, сначала прочтите задания чуть ниже.
Задание:
Для совсем начинающих: посчитайте сколько раз встретится слово assunto. Затем посмотрите еще раз и запишите какие слова вы узнали благодаря их похожести на русские или английские (или из другого известного вам языка). Не забудьте проверить себя по словарю.
Если вы не совсем новичок в португальском: посмотрите на слова, которые используются для обсуждения общения
outra pessoa - другой человек
conversa - беседа
começa - начало/начинает
contribuição - вклад (в беседу)
história - история
falar - говорить/разговаривать
contar - рассказывать
opinião - мнение
compartilhar - делиться (мыслями, идеями)
de manera natural - естественным образом
perguntas - вопросы
escutar - слушать
situação - ситуация
interesse genuíno - подлинный интерес
forçando - навязывание силой
tentar achar o interesse comum - пытаться найти общий интерес
Перед просмотром видео, используя слова из списка, скажите в каких фразах вы ожидаете их услышать. Посмотрите видео и проверьте себя. Напишите в нескольких предложениях советы, о которых говорилось в видео. Прочтите все вслух.
Для продвинутых: скажите (разумеется по-португальски) почему разговор может вдруг угаснуть. Какие сложности возникают в беседе плохо знакомых людей? Какие советы вы бы могли дать для такой ситуации?
Посмотрите видео и скажите какие из ваших идей там прозвучали. С какими утверждениями вы не согласны?
Запишите несколько ценных идей из этого видео. Добавьте к каждой пояснение и примеры из жизни. Проговорите все вслух, желательно не читая.
Пойду завидовать последней группе, я пока во второй.
А если серьезно, не бойтесь браться за задания уровня выше. Даже если вы справитесь с очень малой долей, вы дадите мозгу пищу для размышлений.
Удачи!
Мои дорогие читатели! Если вам нетрудно, напишите в комментариях, нравится ли вам формат моих публикаций, какого рода учебные и другие материалы вам было бы интересно увидеть.