«Американски» и «английский» английский различаются произношением, сокращениями и некоторыми грамматическими привычками. Англичане говорят грамотнее, предпочитают академическую речь. Американцы стремятся к сокращению, упрощению своей речи. Рассмотрим несколько конкретных примеров различий английского и американского языка.
- Собирательные существительные. Англичане часто используют множественное число рядом с ними. Американцы единственное число. My family have/has big house. Моя семья имеют/имеет большой дом.
- Произношение глаголов в прошедшем времени. Именно оно делает узнаваемым британский акцент. Англичане меняют не только фонетику речи. Они придерживаются использования неправильных глаголов. Американцы часто добавляют окончание -ed вместо изменения формы.
- Датировка. Англичане используют артикль и предлог, чтобы указать на дату события. Американцы просто называют число. I’ve met het at the 10th of June/I met her June 10th. Я встретил ее 10-го июня.
- Прошедшее время. Британцы часто применяют сложные речевые конструкции с Совершенным Временем. Американцы обычно говорят в Past Simple
- Конструкция have got. Англичане всегда используют ее полностью. Американцы упрощают себе жизнь и «выбрасывают» have. I have got book/I got new book. У меня появилась новая книга.