Пока все вокруг обсуждают последнюю работу Харуки Мураками «Убийство Командора», мы решили собрать для вас 8 интересных фактов о японском писателе.
1. Поклонники писателя должны благодарить бейсбол
Апрельским днём 1978-го года Харуки Мураками решил, что он будет писателем. Случилось это во время бейсбольного матча. В одном из интервью Мураками вспоминал, что в тот судьбоносный момент он подумал, что сможет написать роман. В ту же ночь он приступил к литературной деятельности.
2. Свой первый роман Мураками начинал писать на английском
В 2013 году в интервью еженедельнику The New Yorker Мураками рассказал, что роман «Слушай песню ветра» он начинал писать на английском. Получалось у него не очень здорово.
«Я мог писать только простыми короткими предложениями...В итоге выходила довольно примитивная проза» — признавался Мураками в интервью сайту Lit hub.
Тем не менее, писатель считает подобные попытки отличным упражнением.
3. Мураками не хотел, чтобы его первые книги были переведены на английский
Писатель считал свои первые две книги неудачными и не хотел, чтобы они были изданы за пределами Японии. В США они появились только в 2015 году.
4. Мураками известен как переводчик, но не переводит собственные книги
Писатель занимается переводами с английского на японский, но не наоборот. Вероятно, ему по силам самостоятельно подготовить собственные произведения к изданию в англоязычных странах, но он этого не делает.
Мураками полностью доверяет переводчикам, с которыми сотрудничает на постоянной основе, и лишь уточняет с ними кое-какие детали. Любопытно, что писатель никогда не перечитывает свои произведения на японском, но иногда читает их на английском.
5. Мураками не любит дедлайны
Писатель не любит подчинять творческий процесс срокам сдачи материала. Наверное, этого не любит ни один писатель. Но Мураками достаточно крут и может позволить себе работать столько, сколько ему нужно.
«Когда произведение закончено — оно закончено. Но до этого момента оно ещё не закончено». Из интервью The Guardian
6. Для Мураками важно мнение жены
Йоко Такахаши (супруга писателя) является его первым читателем и критиком, а ещё, как признаётся сам Мураками, даёт ему ценные советы в процессе работы.
Она же дёргает стоп-кран, когда маэстро слишком увлекается и начинает переписывать текст снова и снова.
7. «Норвежский лес» — эксперимент
Харуки Мураками говорит, что любит писать в сюрреалистическом стиле. Работая над «Норвежским лесом» он хотел доказать себе, что сможет написать реалистический роман.
Сам писатель считает, что эксперимент оказался полезным. Заметьте, именно полезным, а не удачным.
8. Мураками до сих пор удивляется своему успеху
Несмотря на то, что писатель является автором многих бестселлеров и мастером, получившим всемирное признание, он до сих пор не понимает причин своего успеха.
Он даже не знает ничего о своих доходах. Финансами занимается жена, а Мураками, видимо, с головой погружён в творческий процесс. В 2011 году в интервью The Guardian на вопрос «how much?» он прямо ответил: «I have no idea».
Если было интересно, жмите «палец вверх» и подписывайтесь на канал «Призрачная редакция».
Успехов!
