Однокоренные существительные politics и policy кажутся очень похожими. Но англичане употребляют их в совершенно разных ситуациях. Слова politics и policy не одинаковы по смыслу, не синонимы и не могут заменять друг друга. Если вы неправильно употребляете эти термины, собеседник может не понять, о чем речь.
Politics
Точное значение politics – политика. Именно в этом контексте слово употребляется всегда. Его применяют для разговоров об управлении государством. Несмотря на окончание -s, существительное в единственном числе и употребляется с соответственной формой глагола.
Примеры употребления:
I plan to make a career in politics. Я планирую делать карьеру в политике.
He thinks he is an expert at politics. Он думает, что является экспертом в политике.
Policy
Слово часто переводится на русский язык как «политика», но оно означает план действий, некие правила и традиции в определенной сфере. Например, слово policy может применяться в контексте «политика компании», это означает свод правил, которых придерживается организация.
Примеры употребления:
The bank’s policy is not to open personal information about clients. Политика банка запрещает раскрывать персональные данные клиентов.
I do not agree with company’s policy. Я не согласен с политикой (правилами) компании.