Алексей Логинов – о позициях и ролях.
Шесть лет назад я готовил материал об итальянской футбольной терминологии. Погрузившись в историческую литературу и тактические пособия, я сразу же понял, что тренеры и журналисты часто говорят об одних и тех же вещах на разных языках. Поэтому при создании своей концепции я ориентировался на термины, которые использовались комментаторами и экспертами на каналах RAI, Sky и Mediaset. Тот текст был востребован в 2013 году и оставался таковым еще в течение нескольких лет после публикации.
Однако итальянский язык постоянно развивается. Причем почти всегда – в сторону упрощения. Данный процесс нельзя остановить, особенно в спорте, где комментаторы должны успевать за происходящим на поле. Именно поэтому в репортажах центрального защитника все реже называют difensore centrale – первое слово опускают. Другое дело, аналитические тексты, где по-прежнему используется классическое название позиций. Меняется и сам футбол – некоторые понятия уходят в прошлое, иные же, наоборот, возрождаются. Вот почему спустя шесть лет возникла идея переосмыслить и актуализировать классификацию итальянских футбольных амплуа.
За прошедшее время я многое узнал: поучаствовал в семинарах по тактике, изучил десятки выпускных работ действующих тренеров и познакомился с преподавателями из Коверчано. Значительно пополнилась и моя коллекция специализированной литературы.
К сожалению, умение выстроить четкую систему – не самая сильная черта итальянцев. Они до сих пор не полностью разделили понятия «позиция» и «роль», хотя это не мешает им восхищаться голландской философией, согласно которой роль футболиста больше зависит от того, что он делает, чем от того, где он располагается на схеме. После недавних успехов «Аякса» в Лиге чемпионов эту фразу цитируют бесконечно. Но почему же не прийти к простой мысли – есть позиции, а есть роли?! Эти понятия ни в коем случае нельзя смешивать. И это – базовая вещь в моем подходе к изучению тактики.
Для кого предназначен этот материал? Прежде всего, он пригодится тем, кто изучает итальянский футбол в подлиннике – журналистам, экспертам, аналитикам, будущим тренерам. Нельзя понять кальчо, если вы не понимаете его язык. Мне рассказывали, что результаты итальянских тренеров за рубежом напрямую зависят от качества перевода их установок. Иногда футболисты просто не понимают, что им говорят. Не знаю, насколько это соответствует действительности, однако расскажу пример из личного опыта.
Однажды я присутствовал на конференции. Итальянский эксперт разбирал игру «Барселоны». При этом Иньеста и Ракитич в синхронном русском переводе назывались левым и правым атакующим полузащитником соответственно. Тогда как в оригинале звучало: левый и правый медзала. В перерыве я подошел к переводчику и поправил его. Этот пример показывает – иногда невозможно добиться качественного перевода без многословности. Ведь наиболее точное определение термина «медзала синистра» – полулевый полузащитник. Безусловно, такие конструкции только утяжеляют русский язык. То же самое относится и к попыткам перевести термин «треквартиста». В каноническом понимании это – атакующий полузащитник, который располагается за спинами форвардов. Однако сложности возникают, когда в схеме таких футболистов – больше одного. К тому же, согласно современным тенденциям, треквартисту относят не к полузащите, а к группе атаки. Пишущие журналисты, да и не только они, согласятся со мной – сочетание в одном абзаце нескольких «…щитников» изуродует любой текст. Поэтому итальянский язык – идеальный помощник для выражения своих мыслей. Не случайно он царствует в музыке, где так ценятся точность и гармония.
Самое важное – понять разницу между терминами «позиция» и «роль». Ведь даже в классических монографиях по тактике все порой сваливают в одну кучу, и в итоге получается, что фрукты делятся на персики, груши и... антоновку.
Есть простое правило: позиция всегда отвечает на вопрос «где я играю?», а роль – «чем я занимаюсь на поле?».
Если известна схема, известны и позиции всех футболистов. Роли же могут появляться и исчезать – в зависимости от тенденций в тактике. Например, сейчас роль «фантазиста» практически не встречается в том понимании, который в нее вкладывали 30 лет назад.
В большинстве случаев позиция определяет роль, хотя и не всегда. Например, центральный полузащитник может заниматься организацией игры, а может выполнять оборонительные обязанности. Поэтому написать, что Стефано Сенси – медиано, но при этом не уточнить его функции – значит не раскрыть суть вопроса. Правильнее сказать, что до ухода Марко Верратти футболист «Сассуоло» был вторым методистой в схеме 4-2-3-1, а после – сосредоточился на организации игры в начальной фазе и стал реджистой.
Вратари
Классификацию вратарей еще не придумали, хотя давно пора выделить специалистов по игре на выходах, отражению пенальти, мастеров по выполнению штрафных и т. п. Однако в последнее время стало модно говорить о вратарях-либеро (portiere-libero) – тех, кто много играет ногами, фактически выполняя роль последнего защитника, которые существовали в кальчо до перехода на игру в линию. Эталон такого типа голкиперов – Мануэль Нойер.
Защитники
Различают позиции: терцино (terzino) и дифенсоре чентрале (difensore сentrale).
Терцино – крайний защитник, играющий у бровки. Иногда эту позицию также называют «дифенсоре латерале» или просто «латерале». Различают терцино синистро (terzino sinistro) – левый защитник и терцино дестро (terzino destro) – правый защитник. Раньше если крайний защитник часто подключался к атакам, его называли «терцино флудификанте» (terzino fluidificante). Сейчас это понятие устарело, и если какой-нибудь Алекс Сандро проводит много времени на чужой половине поля, говорят, что он – терцино альто (terzino alto) – высоко расположенный терцино.
Термин «терцино» произошел от terza linea, что в переводе означает «третья линия». Если смотреть сверху вниз, на схеме есть три линии: первая – линия атаки, вторая – полузащиты, третья – защиты.
Кстати, когда-то защитников было на поле всего двое (расстановка 2-5-3). Потом появился третий (а позднее и четвертый), а двое других стали располагаться ближе к флангам. Но свое исторические название они сохранили. Вот почему в расстановках с тремя защитниками (3-5-2, 3-4-3 и др.) двух игроков обороны, которые располагаются ближе к флангам, также называют «терцино». Однако «латералями» их уже называть нельзя.
Обратите внимание, что номера терцини («3» и «2») впоследствии закрепились соответственно за левым и правым защитником.
Современные комментаторы часто используют термин «эстерно» вместо «терцино». Но лишь только в тех случаях, когда в схеме нет крайних полузащитников, которые и называются «эстерно» (наружный, внешний). Иначе может возникнуть путаница. Например, если команда играет по схеме 4-3-3, то в ней крайних защитников можно называть «эстерно», а в схеме 4-4-2 – нельзя, так как в ней присутствуют классические эстерно.
Примеры современных терцини: Маттиа Де Шильо, Давиде Калабрия, Данило Д’Амброзио.
Лучшие терцини в новейшей истории кальчо: Кристиан Пануччи, Антонио Кабрини, Паоло Мальдини.
Дифенсоре чентрале – центральный защитник. Для краткости – чентрале. После перехода на линейные системы игры и исчезновения либеро (последнего защитника, который располагался ближе всех к вратарю) и стоппера (защитника, который был сосредоточен на персональной опеке форвардов противника) различия между двумя центральными защитниками стерлись. Тем не менее, почти во всех командах есть те, кто «последним закрывает дверь», или, проще говоря, командует партнерами. Таких чентрале еще 20 лет назад называли «скрытыми либеро». Сейчас этот термин не употребляется. Если же требуется выделить центрального защитника, который больше остальных участвует в организации игры, используют более тонкие приемы.
Примеры современных чентрале: Леонардо Бонуччи, Алессио Романьоли, Калиду Кулибали.
Лучшие чентрале в новейшей истории кальчо: Алессандро Неста, Франко Барези, Фабио Каннаваро.
