Псы-рыцари - для русского слуха выражение хрестоматийное. В советскую и постсоветскую эпоху оно часто употреблялось как ругательное обозначение крестоносцев Тевтонского ордена, имевших кое-какие виды на Северную Русь, и периодически захаживавших в гости во Псков и в Новгород. Сейчас этот термин потерял в актуальности, но он все еще в ходу...
Не вдаваясь в философские размышления о том, насколько он справедлив, заинтересуемся - откуда он взялся? Сами тевтонские рыцари никогда так себя не называли. Нет подобного и в русских летописях по отношению к ним.
По всему выходит, что название - современное...
И, знаете, так оно и есть!
Возможные источники мифа
Некоторые думают, что тевтонских крестоносцев прозвали так по аналогии с орденом доминиканцев - не рыцарским, но в определенном смысле весьма и весьма воинственным. Здесь прямая игра слов: "Dominicans" - члены ордена святого Доминика, и "Domini canes" - псы Господа. И этот каламбур вполне оправдан: именно доминиканцы отличались наиболее ярым фанатизмом в преследовании и искоренении ереси.
Правда, на момент Ледового побоища ордену братьев-проповедников святого Доминика было меньше 30 лет отроду. Он был основан в 1214, и на тот момент печальной и грозной славы приобрести еще не успел...
Может быть, дело в знаменитых шлемах с собачьими мордами-забралами? Вот этих:
Опять нет. Такие шлемы появятся у западного рыцарства, крестового в том числе, только лет через 100 после Ледового побоища (напомню - оно было в 1242 году). Войны и стычки славян с орденом еще, кстати, продолжались долго , победа Александра Невского не была окончательной, однако "псами" даже за такие шлемы русичи тевтонов и впоследствии не звали.
А ларчик просто открывался...
На самом деле сказать спасибо за псов-рыцарей мы должны... Карлу Марксу. В одном из своих трудов основоположник социализма поименовал Тевтонский орден словечком "Reitershunde" . Советский переводчик, ничтоже сумняшеся, и перевел его буквально: "Reiters" - рыцари, "hunde" - собаки.
На самом деле это немецкое выражение означает что-то вроде "конная свора" или "конная стая". В презрительном значении - воинственный сброд, ватага воинов-грабителей. Ну, не любил Карл Маркс рыцарей, что с него взять-то...))
А уж после знаменитого фильма "Александр Невский" С. Эйзенштейна "псы-рыцари" настолько укрепились в массовом сознании, что стали практически фразеологизмом. И о первоисточниках этого выражения никто уже не задумывался...
