Во Вьетнаме вечером все заведения закрываются, работают чаще только в туристических местах. Так вышло и в Далате. После всех экскурсий и аттракционов мы, уставшие, приехали в свои домики. Было решено разведать обстановку и пойти искать магазин или кафе. Наше жилье находилось далеко от центра, на территории музея племени Кахо, поэтому инфраструктура была так себе.
Мы вышли на рецепцию, там узнали куда идти и пошли в указанном направлении. Никаких магазинов, конечно же, там не было. Шли вдоль дороги, довольно долго. Была тишина, изредка проносились байкеры на красивых спортивных мотоциклах или молодежь на скутерах. Несколько раз бросались к открытым заведениям, думая, что это магазин. Но это были просто открытые дома с вечеринкой. Через километров 5 мы вышли на более менее оживленную улицу. Нашли продавца, торгующего какой-то лапшой, никаких магазинов снова не было. Ни открытых кафешек, прилавков - ничего. Но нам приспичило поискать именно сейчас, хотя знали, что так примерно и будет.
И спустя пару километров мы все-так обнаружили небольшое местное кафе. Заказали суп, кофе и сидели мирно беседовали и делились впечатлениями. К слову, у нас была чисто женская компания. Кафе было пустое, были только 2 сотрудника, парень и девушка.
Мы попросили пепельницу. И я, смотря на пепельницу, вспомнила: мне говорил знакомый вьетнамец, что пепельница на вьетнамском будет "гыртхаай". Это очень сложно произнести, потому что там низкие/высокие слоги, звук "Ы" я даже не смогу произнести так, как мне сказали. Для этого нужно выдвинуть нижнюю челюсть вперед. И все буквы в этом слове произносятся различными замысловатыми образами.
Это слово везде произносили по-разному и мне захотелось узнать произношение в Далате. Девушка немного понимала английский, я спросила ее как на вьетнамском будет пепельница. Она удивленно посмотрела на пепельницу и молчала. Я видела, что она вспоминает, хмурила брови, шептала слова. Покрутила "фонариками" и помотала головой. Я подумала, что она не поняла. Короче, я всеми способами пыталась выведать у нее произношение, но она обратилась за помощью к напарнику. Тот сказал, что не знает. Я точно знаю, что они поняли, что я хочу от них узнать просто произношение слова! Не купить пепельницу, не узнать что с ней делать, а просто перевести. И я, собрав все свои силы, сто раз перепроверив в уме правильность, выпалила: "гыртхаай" настолько, насколько мог сделать это мой российский рот, язык и гортань с горлом. Получились хрипящие и булькающие звуки и скорченная гримаса с выдвинутой челюстью.
Девушка заулыбалась и радостно закивала. "Ес, ес". И стала произносить "гыртхаай" правильно, как они там говорят эти звуки. Блин! Я только что научила вьетнамцев вьетнамскому языку. Как будто они забыли как произносится слово. Больше у меня никаких предположений нет.
Самый прекрасный туалет
Я видела много туалетов в общественных заведениях Вьетнама. Это были сельские туалеты с дыркой в полу и ведром воды рядом. Писсуары в саду, где нет дверей и стен. Полноценные туалеты, как в торговых центрах, с автоматической бесконтактной сушилкой для рук с антибактериальным излучением и автоматической подачей бумажных полотенец.
Но этот был совсем другой. Он представлял собой обычный туалет без сидячего унитаза, тот был вмонтирован в пол. Полотно двери закрывало все только снизу, сверху было видно улицу. Сам туалет находился довольно далеко, нужно было идти через их кухню и складские помещения. Я приступила к делам, за которыми, собственно, пришла сюда. Села и увидела неописуемый вид. Я не видела такого вида ни на каких смотровых площадках, многочисленных фотографиях и поездках.
Это был вид на горы, усеянных ровными грядами парников. Большая часть находилась так далеко, что выглядела как маленькие домики, образующие целый городок. Внутри парников горел свет и каждый парник подсвечивался лампами. Они стояли на горах, повторяя контур и перепады гор. Одни стояли ближе, другие дальше. В тех, что стояли совсем близко к кафе я разглядела клубнику внутри. Все небо было усеяно звездами и висел рогалик луны неправильной формы. Знаете, во Вьетнаме Луна повернута немного вверх, а не как у нас ровный месяц. А за горами начинался город, совсем вдали виднелся силуэт невысоких домов.
И ведь дверь поставили так именно для этого! Найти время лицезреть на красоту гор и города Далата.
И представьте примерно такой из туалета.
Продолжение следует..
