«Убойный футбол» – не просто комедия про команду неудачников.
«Отличная мысль! Соединить кунг-фу и футбол. Это же здорово! Почему я не додумался раньше?» – недоумевает главный герой фильма Син. Такой же восторг от этой идеи был у Стивена Чоу, который и реализовал ее полностью: написал сценарий, исполнил главную роль и снял «Убойный футбол». Именно ему мы обязаны за самый крутой футбольный фильм в истории.
Стивен Чоу
К этой картине он шел действительно долго. По накаченному персонажу Чоу в фильме и не скажешь, но на момент съемок ему было уже 40 лет.
В 90-е годы наряду с Джеки Чаном он был одним из самых кассовых актеров Азии, но за пределами региона его фильмы видели немногие. Для Стивена все изменил «Убойный футбол», благодаря которому он вышел на мировой уровень и начал воплощать мечту всей жизни – делать кунг-фу фильмы.
Удивительно, что один из лучших фильмов про футбол снял человек, который если и любил его, то очень сдержанно. Играл ли он сам? Год в школе. Смотрел ли игры по ТВ? Да не особо. И откуда все это? Главный источник идей – столь же неправдоподобная и захватывающая манга о футболе «Капитан Цубаса», вдохновлявшая Зидана, Тотти, Торреса и Дель Пьеро на игру, а его – на кино.
Кунг-фу для Чоу всегда было на первом месте, а футбол лишь примесь, которая помогла отличиться от десятков и сотен других фильмов про боевые искусства. Даже перед съемками он приводил себя в форму не на футбольном поле, а в тренажерном зале, планируя снимать не просто спортивную комедию для детей про команду неудачников, а нечто большее. Но мы это не увидели.
Цензура
Оригинальный «Убойный футбол» вышел в 2001-м на азиатском рынке, а до России дошел лишь через год в международной урезанной почти на полчаса версии, которую и впихнули в категорию развлечения для всей семьи.
С первых же сцен вырезали все спорные кадры. Если в отредактированной версии травму тренера в начале просто объясняли дракой, то в оригинале показывают выбитые колени, разлетающиеся от ударов по ним биты, а хруст костей не слышен лишь из-за криков.
«Вратарь работал инструктором по танцам». Что осталось за кадром самого убойного фильма о футболе
19/09/2017 в 14:53Обновлено 19/09/2017 в 15:16
- 0
«Убойный футбол» – не просто комедия про команду неудачников.
«Отличная мысль! Соединить кунг-фу и футбол. Это же здорово! Почему я не додумался раньше?» – недоумевает главный герой фильма Син. Такой же восторг от этой идеи был у Стивена Чоу, который и реализовал ее полностью: написал сценарий, исполнил главную роль и снял «Убойный футбол». Именно ему мы обязаны за самый крутой футбольный фильм в истории.
Стивен Чоу
К этой картине он шел действительно долго. По накаченному персонажу Чоу в фильме и не скажешь, но на момент съемок ему было уже 40 лет.
В 90-е годы наряду с Джеки Чаном он был одним из самых кассовых актеров Азии, но за пределами региона его фильмы видели немногие. Для Стивена все изменил «Убойный футбол», благодаря которому он вышел на мировой уровень и начал воплощать мечту всей жизни – делать кунг-фу фильмы.
Удивительно, что один из лучших фильмов про футбол снял человек, который если и любил его, то очень сдержанно. Играл ли он сам? Год в школе. Смотрел ли игры по ТВ? Да не особо. И откуда все это? Главный источник идей – столь же неправдоподобная и захватывающая манга о футболе «Капитан Цубаса», вдохновлявшая Зидана, Тотти, Торреса и Дель Пьеро на игру, а его – на кино.
Кунг-фу для Чоу всегда было на первом месте, а футбол лишь примесь, которая помогла отличиться от десятков и сотен других фильмов про боевые искусства. Даже перед съемками он приводил себя в форму не на футбольном поле, а в тренажерном зале, планируя снимать не просто спортивную комедию для детей про команду неудачников, а нечто большее. Но мы это не увидели.
Цензура
Оригинальный «Убойный футбол» вышел в 2001-м на азиатском рынке, а до России дошел лишь через год в международной урезанной почти на полчаса версии, которую и впихнули в категорию развлечения для всей семьи.
С первых же сцен вырезали все спорные кадры. Если в отредактированной версии травму тренера в начале просто объясняли дракой, то в оригинале показывают выбитые колени, разлетающиеся от ударов по ним биты, а хруст костей не слышен лишь из-за криков.
И так во всем: много крови, пена изо рта после избиений, а в финале катастрофа с лежащими среди разрушенного стадиона соперниками.
На огромный кинорынок США фильм не выходил до 2004 года в том числе и по этой причине – упорно подгоняли под легкий рейтинг PG-13. Даже упомянутые в оригинале американские наркотики, давшие в финальном матче противникам шаолиньских братьев сверхспособности, назвали попросту тренировками. Вместе с излишней жестокостью вырезали множество диалогов, больше раскрывающих сюжет и персонажей, специфичных азиатских шуток и просто странных сцен.
Актеры
Если сам Чоу был большим актером в Азии, то шаолиньские братья не только не профессиональные футболисты (их в фильме вообще не было), но и в кино раньше практически не снимались. Простые парни из офиса, которых Чоу потом протащил с собой еще через несколько фильмов: «Толстяк – мой сценарист, брокер – наш менеджер, а вратарь был инструктором по танцу Майкла Джексона».
Кроме них во многих фильмах Чоу снимался его друг Ян, который всегда играл женщин в ультракоротких сценах. В «Убойном футболе» на этого мужика с бородой нацепили платье и попросили сыграть хозяйку косметического салона. Зачем? Просто так.
Брюс Ли
Те, у кого знакомство с кунг-фу-фильмами ограничилось исключительно «Убойным футболом» и еще парой случайных картин, не увидели отсылок к легендарному Брюсу Ли, без которых вряд ли обойдется любое кино в жанре.
Желтый костюм вратаря с черными полосами вы точно видели в другом культовом фильме – в нем Невеста из «Убить Билла» Квентина Тарантино методично вырезала 88 бешеных. Источник вдохновения Чоу и Тарантино здесь един – боевик «Игра смерти», ставший последней картиной Брюса.
Стиль игры на воротах прописан с таким же уважением. Он часто использует характерный жест рукой Брюса – кулак с отогнутым большим пальцем, а в полуфинальном матче отражает с десяток ударов и встает в боевую стойку, подобно ему.
«Ты только физически нас покидаешь, но твой дух останется с нами навсегда», – произносят в оригинальной версии фильма, когда его уносят с поля в финальном матче после сокрушительных ударов. Даже на грани жизни и смерти он выглядит круто в тех самых очках Брюса.
Дэнни Чан попал в фильм случайно и не из-за сходства с легендой, но удачный образ решили использовать максимально, что неплохо развило его актерскую карьеру. Именно он в 2008-м получил главную роль в биографическом сериале «Легенда о Брюсе Ли», а два года назад сыграл самого Брюса в фильме «Ип Ман 3».
Продолжение
Дети играют в футбол у входа в город. Мяч подкатывается к двум мужчинам. Один из них показывает несколько скиллов. Впечатляет. «Вы научите играть так же?» – спрашивает изумленный парнишка. «Больше никакого футбола», – отвечает мужчина и давит мяч одним ударом. Дети плачут.
Невозможно ответить красивее на бесконечные вопросы о второй части, чем Чоу в своем следующем фильме. Это не окончательное решение, но продолжения «Убойного футбола» с громадной вероятностью мы не увидим никогда. Впрочем, если бы он и снимал, то по замыслу режиссера там была бы полная команда девушек.
Успех совмещения футбола с восточными единоборствами был настолько велик, что фильм не только собрал множество премий и восхищенных рецензий, но и при скромном бюджете в 10 млн долларов заработал более 46 млн только в Азии. Чуть позже вышла не особо удачная манга по мотивам, а сам Чоу не превратил один удачный фильм в полноценный франчайз.
Вместо этого заработанные деньги и уважение режиссер направил на съемки «Разборок в стиле кунг-фу» – его первого настоящего кунг-фу фильма без всяких примесей. Потом были «Седьмой» про инопланетян и «Путешествие на Запад» про демонов, которые хоть и не стали хитами, но деньги в прокате собрали. Настоящим же успехом обернулась вышедшая в прошлом году «Русалка», при бюджете в 60 млн долларов заработавшая более полумиллиарда. Ну какой тут футбол?
Резонанс
Китайский футбольный бум последних лет подхватили и в различных школах боевых искусств. Если в 2015-м репортажи из них еще выглядели нелепо.
То уже через год все стало намного серьезнее. «Мы отвечаем на зов страны», – говорили руководители школы боевых искусств в китайском Дэнфэне, когда открывали футбольную программу, которую сразу начали посещать несколько тысяч из обучающихся в спартанских условиях учеников.
Здесь уже не избежать сравнений с фильмом. Решением властей «Убойный футбол» запретили для показа в Китае из-за того, что Чоу снимал, не получив разрешения на съемки в Гонконге, но фильм все равно видели все.
«Летать... и делать другие крутые штуки не могу, – говорит 12-летний ученик, – но в будущем я смогу делать удары ножницами и через себя. Тогда я буду футболистом получше».
Несмотря на годы обучения кунг-фу, уровень их футбольных умений все еще весьма низок, но Китай не торопится. Желание нации – стать суперсилой к 2050 году, и если игрок, обучавшийся боевым искусствам, когда-нибудь попадет в главную команду страны, то мы его сразу узнаем.
