Всем привет!
Расскажу-ка я вам об одном очень популярном в Тоскане оскорблении — Bischero (дурак, глупец, идиот).
История происхождения этого слова немного спорная. Кто-то говорит, что так называется мужской половой орган, а, как во многих языках, оскорбления часто обозначают какие-либо части тела. Кто-то уверен, что начало употребления этого слова, как оскорбления, связано с одной трагичной историей, произошедшей давным-давно.
В конце XIII века во Флоренции жила-была богатая семья Bischeri. У них было очень много движимого и недвижимого имущества, особенно в том районе города, где власти Флорентийской Республики задумали возвести la Cattedrale di Santa Maria del Fiore (примерно в 1294 г.).
Под это дело им надо было очень много свободного места (вы ведь помните, какой он огромный), и они пошли к семье Bischeri, чтобы договориться с ними о передаче собственности в руки Республики. Естественно, обещали хорошо заплатить.
Но тут что-то пошло не так. Как и все итальянцы, семья села трапезничать и обсуждать это дерзкое предложение. Жажда наживы и жаба задушили членов семьи, они решили, что тех копеек, что хочет заплатить правительство, им не хватит за те квадратные метры, что у них есть, и они категорически отказались. Гордая семья.
Правители тоже не хотели затягивать со строительством и решили отобрать все нажитое непосильным трудом бесплатно. А нечего было выпендриваться. Bischeri остались у разбитого корыта. Нет ни домов, ни денег. Трагедия, и людям на смех. С тех пор глупцов начали называть «bischero».
Вот несколько выражений с bischero:
Tre volte bono vol di’ bischero — Если кто-то слишком правильный, значит, что он кретин
Avere il quarto d’ora del bischero — тупить
Tra bischeri s’annusano — С кем поведешься, от того и наберешься
Andare/fare a bischero sciolto — конкретно тупить, делать что-то бездумно
Per i’malato c’è la china ma pè i’bischero un c’è la medicina — Больного можно вылечить, а тупого нельзя.
Пользуйтесь!
