Тоскана Лайф

Италия постоянно упоминается в новостях с упреками в том, что много мусора на её улицах. Рим, Неаполь впереди Италии всей! Медаль по мусору у них. В Тоскане с мусором дела обстоят довольно не плохо, но привычки выбрасывать что-либо из окон машин, оставлять после пикника одноразовую посуду пока не расстаются с итальянцами. Как вы знаете, в Европе очень популярна сортировка мусора на бумагу, стекло, органику. В Италии же народ только учится этому и пока успехов не видно. В нашей деревне недавно установили "умные" мусорные контейнеры, которые открываются специальной карточкой...

Всем привет! Расскажу-ка я вам об одном очень популярном в Тоскане оскорблении — Bischero (дурак, глупец, идиот). История происхождения этого слова немного спорная. Кто-то говорит, что так называется мужской половой орган, а, как во многих языках, оскорбления часто обозначают какие-либо части тела. Кто-то уверен, что начало употребления этого слова, как оскорбления, связано с одной трагичной историей, произошедшей давным-давно. В конце XIII века во Флоренции жила-была богатая семья Bischeri. У них...

Когда я только приехала в Италию, мой разговорный итальянский хромал на обе ноги. Я была подкована грамматически, но составить все это в складный мелодичный текст было страшно. Я решила пойти на курсы итальянского для иностранцев в международный студенческий центр Джорджо Рапира (на фото их скромная вывеска). На одном из занятий, разговорились мы с преподом-ботаником (занудный такой очкарик с брюками, натянутыми до подмышек) разговорились мы про домашнюю утварь, и вот там всплыло это устрашающее слово la granata...

Как я уже говорила, тосканский диалект мало чем отличается от классического итальянского языка, который изучают по всему миру. И, хоть все стандарты языка прописаны и изменениям не подлежат, есть и в этом эталонном диалекте несколько характерных черт, не зная которых можно легко "сесть в лужу", даже если вы очень дипломированный лингвист. Итак, запоминайте... Тосканцы любят «пропускать» некоторые согласные, например T и V. Самое ужасное для тех, кто только-только более-менее выучил итальянский, приезжает в Тоскану и слышит что-то типа Io sono anda’o alla fiera или Il cibo è sulla ta’ola...