Доводилось ли вам прочитать книгу, а потом посмотреть экранизацию и обнаружить, что концовка отличается от оригинальной? Если да, то легко могу представить ваш праведный гнев. В этой статье — несколько известных экранизаций, финал которых сильно отличается от книжного оригинала.
Внимание, если вы не смотрели Бойцовский клуб, Сияние, Завтрак у Тиффани, Мглу (хотя на самом деле я не представляю человека, которых их не видел), а также Инферно и Я — легенда, то в этой статье будут спойлеры.
Бойцовский клуб
В фильме Дэвида Финчера главный герой и рассказчик (Эдвард Нортон) убивает своё альтер-эго (Брэд Питта) и полностью избавляется от него, а затем стоит вместе с Марлой Сингер и смотрит на взрывающиеся небоскрёбы.
В книге Рассказчик, после того как пытается убить альтер-эго, оказывается в психбольнице, которую принимает за Рай. А Тайлер — всё ещё находится в его сознании.
Я — легенда
С этим фильмом все немного сложнее, так как у него две концовки: обычная и режиссёрская. Но ни одна не совпадает с концовкой книги. Да что тут, сюжет книги не имеет ничего общего с со сценарием фильма.
В конце обычной версии фильма герой Уилла Смита, Невилл, жертвует своей жизнью, чтобы женщина и ребёнок смогли забрать антивирус и спасти человечество.
В конце режиссёрской версии фильма Невилл отдает нежити зараженную женщину, над которой проводит эксперименты, и те оставляют его в покое. Всем троим, главному герою и его спутникам, удается спастись.
В книге всё не так однозначно. Оказывается, что Невилл всё время уничтожал не только безумных, но и вполне разумных «вампиров», которым удалось приспособиться и начать отстраивать общество заново. Когда те узнают, кто убивал их родных и близких, они берут его в плен и заставляют покончить с жизнью.
Сияние
Различий между книгой Кинга и экранизацией Кубрика настолько много, что Стивен признаётся, что ненавидит этот фильм. Но самое значительное различие — концовка.
В книге любовь Джека к своему сыну берёт верх, и он успевает сказать Дэнни, чтобы тот бежал из отеля, пока не поздно. А затем отель взрывается.
В фильме Джек остается плохим парнем до самого конца, но Дэнни удается провести отца и оставить того умирать от холода в лабиринте. А отель остается целым и невредимым.
Инферно
В фильме по мотивам книги Дэна Брауна профессору Лэнгдону (Тому Хэнксу) удаётся остановить вирус под названием Инферно и в итоге никто из жителей Земли не заразился.
В книге же все опять немного сложнее. У Лэнгдона не получается остановить вирус, и он распространяется по всей планете. Но, вопреки ожиданиям, никто не умирает — треть людей становятся бесплодными.
Мгла
И еще одна экранизация книги Стивена Кинга. В отличие от концовки «Сияния», эта ему понравилась.
В книге городские жители собираются в магазине и оказываются не меньшей угрозой для друг друга, чем загадочные монстры в тумане. Главный герой истории, Дэвид, выбирается и направляется в Хартфорд. Концовка неопределённая, но более оптимистичная.
В фильме сценаристы добавляют толику цинизма, а точнее, щедрую горсть. Когда Дэвид выбирается из магазина и возвращается домой, он находит свою жену мёртвой. Когда же он осознает, что надежды нет, и только жуткие шорохи преследуют его и попутчиков в тумане, Дэвид тратит последние пули на них, чтобы спасти их от мучений и неизвестности. И только потом он замечает во мгле военные автомобили со спасёнными людьми и понимает, что угроза прошла стороной.
И маленький бонус на десерт, Завтрак у Тиффани
В книге Трумана Капоте не всё так романтично и оптимистично. Холли теряет кота, но вместо того, чтобы упасть в объятия Пола, она уезжает в Аргентину.