Исследователь творчества Пушкина Альфред Барков частенько упрекал маститых пушкинистов, что они, дескать, «не умеют читать».
Именно благодаря прочтению одной крошечной строчки Барков сумел убедительно объяснить, почему:
Онегин – Евгений;
пропущены многие строфы;
роман «не закончен».
Итак, что же прозевали исследователи в «Онегине»?
После слов Poor Yorick! (глава 2, строфа XXXVII) стоит цифра 16. Это авторское примечание самого Пушкина: таких примечаний всего 44.
Примечание выглядит так:
«Бедный Йорик!» - восклицание Гамлета над черепом шута. (См. Шекспира и Стерна.)
Вот что пишет один из исследователей по этому поводу: «См». означает «смотри». Но этого пушкинского указания никто не выполняет. Потому что про Гамлета с черепом все и так знают, заглядывать в Шекспира ни к чему. А «см. Стерна»… во-первых, его нет под рукой; а во-вторых, зачем смотреть Стерна, если мы уже все знаем из Шекспира».
Но именно в романах Стерна и лежит ключ к пониманию «Онегина». Пушкина настолько восхитили написанные в юмористической манере романы английского священника «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена» и «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии», что он перенял их ироничный тон в «романе стихах» и некоторые хулиганские приемы: например, пропущенные строфы.
В «Тристраме Шенди» у Стерна пропущены целые главы, стоят лишь порядковые номера, а текста нет – это фарс, розыгрыш. То же и в «Онегине».
Имя «Евгений» и непростой характер персонажа – тоже из произведений Стерна.
Вот цитата из аннотации к «Тристраму Шенди»:
"Рассказ постоянно уходит в сторону, перебивается забавными и порою рискованными историями, каковые щедро доставляет широкая начитанность автора. Отступления составляют ярчайшую примету «шендианского» стиля, объявляющего себя свободным от традиций и порядка".
Так ведь и «Евгений Онегин» - это сплошные отступления и уход в сторону от основного сюжета.
То, что «роман в стихах» якобы не закончен – это тоже прием Стерна.
Многим литературоведам эта версия не понравилась. Основная проблема в том, что эти господа уж слишком серьезны. А Пушкин – любитель розыгрышей и шуток.
Подшучивает над нами уж 200 лет, а мы и ухом не ведем.
Ну как не вспомнить его же слова – «Мы ленивы и нелюбопытны».
Крыть нечем. Почти 200 лет было лень в примечания заглянуть.