Итак, исходные данные. Я переводчик, преподаватель и репетитор с большим стажем. Мои ученики учатся в ведущих вузах страны, типа МГУ и МГИМО, многие уехали за границу. То есть смею надеяться, что я в английском кое-что, пусть и очень немногое, но понимаю. И этому немногому я с относительным успехом учу своих учеников. Но это не в порядке саморекламы и превознесения до небес себя любимой, а к тому, что вроде не совсем уж дура.
Я хочу рассказать о том, как подобный педагогический мастодонт (даже два, ибо Армагеддон Люциферович тоже не сообразил) спасовал перед безобидным заданием из рабочей тетради к учебнику Биболетовой «Enjoy English» за 2 класс.
Значит, задали дочери в тетради разгадать кроссворды. Вот эти:
Как видите, надо по-английски написать нужное слово по рисунку. Шляпа, машина, ручка и прочее.
Ребенок все вписал. А на пункте три в правом кроссворде, где мужик в ковбойской шляпе, она застопорилась. Говорит:
- Я не пойму, что тут писать. Это ковбой? Cowboy? Так не подходит.
Смотрю – действительно. По буквам получается, но тогда слово не составляется. Мы с отцом оба озадачились:
- Villager? Peasant? Countryman?
Не можем сообразить, и все тут. Я говорю:
- Тут же не должна такая сложна лексика быть, это же второй класс.
Армагеддон Люциферович плюется ядом и орет:
- Гребаная угадайка! При чем тут язык вообще!
Ну что, полезла я в ГДЗ. Там написано – farmer.
Но вот кто бы мне объяснил, почему я не додумалась:
А) найти искомый lesson 62 в учебнике и посмотреть лексику, которая там дается;
Б) посмотреть чуть-чуть ниже после этого задания, на упражнение 2 – там этот farmer первым словом идет.
Так что иногда всякие умники типа меня «прокалываются» на чем-нибудь очень и очень простом. В общем, «на всякого мудреца довольно простоты».
Так какие же «волшебные слова» получились в этих кроссвордах по вертикали? Кто тут самый умный и быстро их напишет? ))))))) Может быть, у кого-то дети в начальной школе эти кроссворды разгадают и порадуются, что они гораздо умнее Апокалипсии Армагеддоновны?
О моих непростых отношениях с учебником Биболетовой читайте:
Об условных обозначениях в учебниках Биболетовой
Пишите, а также ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!
