Я очень люблю серию книг о Гарри Поттере (кстати, очень рекомендую почитать ее в оригинале, если у тебя неплохой уровень английского).
И сегодня я решил выделить цитаты из Гарри Поттера, на которые никто не обращает внимания, но которые оказывались важными посланиями в будущее. Поехали!
1. О том, что необходимо следовать своим же советам
🔹 If you want to know what a man’s like, take a good look at how he treats his inferiors, not his equals.
🔸 Если хочешь узнать человека получше, смотри не на то, как он обращается с равными себе, а на то, как ведет себя с подчиненными.
А ведь ирония в том, что отношение Сириуса к своему домовику Кикимеру во многом и повлияло на дальнейшую судьбу крестного Гарри.
2. Своему предчувствию стоит доверять
🔹 Harry didn't see how he could -- yet he sometimes had that horrible feeling that Snape could read minds.
🔸 Гарри не представлял, как такое могло произойти, но иногда у него появлялось очень неприятное ощущение, что Снейп может читать чужие мысли.
Как позже мы узнаем из книги, Северус Снейп был искусным легилиментом (аналог телепатии в волшебном мире) и мог с легкостью проникать в разум людей. И мы еще несколько книг не узнаем, что профессор зельеварения может читать мысли!
Но получается, что Гарри своим нутром почуял неладное и раскусил Снейпа еще на первом курсе.
3. Иногда самая нелепая догадка может оказаться правдой
🔹 I wouldn’t mind knowing how Riddle got an award for special services to Hogwarts either." "Could’ve been anything," said Ron. "Maybe he got thirty O.W.L.s or saved a teacher from the giant squid. Maybe he murdered Myrtle; that would’ve done everyone a favor…
🔸 — А я хотел бы знать, почему его кто-то выбросил, — сказал Гарри, — и за какие такие особые заслуги Риддл получил награду.
— Да за что угодно. — Рон поднял глаза к потолку. — Может, набрал тридцать С.О.В. или спас профессора от гигантского спрута… Или убил Миртл, а это кому угодно принесет славу…
А если учесть, что как раз-таки Том Реддл и убил Плаксу Миртл, то можно сделать вывод, что Рон чертовски хорош в угадывании важных сюжетных моментов.
4. Безобидные шалости могут граничить со смертельной опасностью
🔹 The lake froze solid and the Weasley twins were punished for bewitching several snowballs so that they followed Quirrell around, bouncing off the back of his turban.
🔸 В тот же день близнецы Уизли получили несколько штрафных очков за то, что заколдовали слепленные ими снежки, и те начали летать за профессором Квирреллом, врезаясь ему в затылок.
Получается, что Фред и Джордж пускали снежки в лицо Лорду Волдеморту? Что за дивный сюжетный твист!
Однако следует отметить, что эта шалость могла очень ощутимо аукнуться близнецам.
5. О печальном послезнании
🔹 There’s one — the Cruciatus Curse,” said Neville in a small but distinct voice. Moody was looking very intently at Neville, this time with both eyes.
🔸 Есть такое... заклятие Круциатус, — произнес Невилл тихо, но отчетливо. Грюм чрезвычайно пристально смотрел на Невилла, на сей раз уже обоими глазами.
Очень печальный момент. Ведь Невилл знает об этом заклинании, потому что именно им пытали его родителей. А пытал их тот человек, что сейчас стоит перед ним (правда в образе прославленного мракоборца Аластора Грюма). Но это не меняет всей трагичности ситуации..
6. Намеки Роулинг раскиданы по всей книге
🔹 You haff a water beetle in your hair, Herm-own-ninny
🔸 Герм-ивонна, у тебя водный жук на голове, — сказал Крам.
Это не только сцена, в которой Виктор Крам пытается привлечь внимание Гермионы, но еще и появления тайного анимага Риты Скитер.
Возможно, эти слова помогли Гермионе в конце концов сложить всю мозаику и разоблачить репортера.
7. Отсылки к еще не представленному персонажу
🔹 The Hog’s Head bar comprised one small, dingy, and very dirty room that smelled strongly of something that might have been goats.
🔸 «Кабанья голова» представлял собой убогую, грязную комнатку, чем-то насквозь пропахшую, скорее всего козлами.
Альбус упоминал, что его брат ставил эксперименты с заклинаниями на козлах. Мы еще не в курсе, что “Кабаньей головой” владеет Аберфорт, но этот намек просто прекрасен.
8. Об ошибочных выводах и важности мелочей
🔹 Aunt Petunia looked quite appalled with herself. “I heard — that awful boy — telling her about them — years ago,” she said jerkily.
🔸 Тетя Петунья, казалось, пришла в ужас от самой себя.
— Я слышала... много лет назад... как этот жуткий человек... рассказывал о них ей, — прерывисто произнесла она.
Гарри подумал, что речь об его отце, Джеймсе, но Петуния на самом деле говорила о Северусе Снейпе. Представляете как пошел бы сюжет, если бы Петуния сказала не про "жуткого человека", а назвала его по имени? Думаю, мозг Гарри сделал бы неплохое сальто.
9. Самая первая отсылка
🔹 Hagrid,” said Dumbledore, sounding relieved. “At last. And where did you get that motorcycle?”
“Borrowed it, Professor Dumbledore, sir,” said the giant, climbing carefully off the motorcycle as he spoke. “Young Sirius Black lent it to me.
🔸 - Ну наконец-то, Хагрид. - В голосе Дамблдора явственно слышалось облегчение. - А где ты взял этот мопед?
- Да я его одолжил, профессор Дамблдор, - ответил гигант, осторожно слезая с мопеда. - У молодого Сириуса Блэка.
Мало того, что это самая первая отсылка в книге (первое упоминание Сириуса Блэка), так она еще и смотрится немного иначе, когда понимаешь, что в момент этого разговора, Сириус уже либо был схвачен за "убийство" маглов и Питера Петтигрю, либо вот-вот должен быть арестован. Ведь он отдал мотоцикл Хагриду, а сам ринулся на поиски Питера. Вот так вот...
____________________________
Если вам понравилась статья, ставьте палец вверх, делитесь ею в социальных сетях и подписывайтесь на канал. Я каждый день публикую для вас много интересных и полезных статей. Оставайтесь с нами 🔔
