Ещё один хит голландской группы, которая, как и её солистка Маришка Вереш, в СССР имела статус культовой задолго до того, как слово «культовый» вошло в широкое употребление.
Слушаем и понимаем:
It hurts me so to be
Under your spell
Ain't no heaven for me, but a hell
Мне так больно [находиться]
У тебя в плену (буквально: скованной твоим заклятием)
Для меня не существует рая, один только ад [сплошной]
But after all, I can't let you go
'Cause I love you so, Daemon Lover
Daemon Lover, Daemon Lover
A daemon = a demon в более распространённом написании ► демон, дух-искуситель, злой дух, бес, но также и злой гений, мучительная страсть и даже [злой] рок [фатум | судьба].
Но, в конце концов, я [и] отпустить тебя не могу
Потому что я люблю тебя,
[Мой] любовник-искуситель [злой гений моей любви]
I love you
I'm bewitched and I know it so well
What the reason is baby I can't tell
Я люблю тебя
Ты меня приворотил [околдовал], я понимаю это чётко [хорошо]
А вот что было поводом [причиной], мне непонятно (буквально: сказать не могу)
It's that animal good looks you've got
You show more than a lot
Daemon Lover, Daemon Lover, Daemon Lover
Всё дело в том, что ты красив как [дикий] зверь [[грациозное] животное] (буквально: всё дело в том, как ты хорошо по-звериному выглядишь)
Ты выдаёшь себя (буквально: демонстрируешь более, чем много)
Любовник-искуситель [злой гений моей любви]
I love you
You took me for lovin' kindness sake
You don't give love, you only take
Когда нам говорят she did it for the sake of glory ► мы понимаем, что она сделала это напоказ | ради славы. Сравните: For God's sake let him be. ► Ради всего святого, не трогай его [оставь его в покое].
Я люблю тебя
[А] ты принимаешь мою любовь лишь из любезности
Ты не даришь [свою] любовь, а лишь позволяешь мне любить себя [лишь [благосклонно] принимаешь мою любовь]
But after all I can't let you go
'Cause I love you so Daemon Lover
Daemon Lover, Daemon Lover
Но, в конце концов, я и отпустить тебя не могу
Потому что я люблю тебя,
[Мой] любовник-искуситель [злой гений моей любви]
Дальше текст повторяется.
I love you
It's that animal good looks you've got
You show more than a lot
Daemon Lover, Daemon Lover, Daemon Lover
I love you
It hurts me so to be
Under your spell
Ain't no heaven for me, but a hell
But after all, I can't let you go
'Cause I love you so, Daemon Lover
Daemon Lover, Daemon Lover
I love you
Ну и что тут скажешь. Влипла девка!
* * *
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
Из определивших пути развития популярной музыки на десятилетия вперёд 1970-х мы уже разбирали такие бессмертные хиты как Shocking Blue – Venus, Supertramp – Breakfast In America, Manfred Mann's Earth Band – Spirits In The Night и Deep Purple – Mistreated.
За публикациями на моём канале удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.