Неотъемлемый атрибут английского Рождества - хлопушки. Многие приезжие считают, что английские хлопушки - это игра. Отчасти это так и есть. При сервировки рождественского стола хлопушки кладут на тарелку или возле неё. Перед трапезой каждый человек за столом берет один конец хлопушки и протягивает второй конец своему соседу, и свободной рукой берет конец хлопушки, протянутой соседом с другой стороны. Таким образом вокруг стола замыкается круг из хлопушек. И по счёту или по команде главы семейства все тянут концы хлопушек, чтобы получился один большой взрыв. После чего ищут, выпавшие из хлопушек, сувенирчики, шутки в свёртках и бумажные короны. Короны одевают все участники трапезы от мала до велика, смеются над смешными и не очень шутками и только после такой весёлой церемонии приступают к обеду. Вот так традиционно начинается рождественский обед в Англии. Бывает, что на рождественских корпоративах тоже взрывают хлопушки, но это больше исключение из правила. Всё-таки хлопушки - это больше для дома, для семьи.
Хлопушка выглядит как большая красочная конфета. И недавно в своём Инстаграм я устроила опрос, что находится внутри хлопушки. Большинство подписчиков проголосовало за конфети. А конфети в английских хлопушках не бывает. Наверное мелкие бумажки не популярны, потому что никто не хочет их убирать.
Второй по популярности ответ был - предсказание. Что ж это вполне логично. Но нет. Предсказаний в английских хлопушках нет, зато есть глупые шутки, обычно это вопрос-ответ. У того, у кого шутка читает вопрос. Остальные пытаются сострить в ответ, когда все остроты заканчиваются, читается ответ на вопрос и подразумевается, что все будут смеяться. Иногда, правда, смешно. Но не всегда. Часто такие шутки построены на игре слов и мало поддаются переводу. Да, и вообще, мне кажется, что русским людям такой юмор покажется не смешным. Приведу в пример одну шутку, переведённую мной из типичных шуток для рождественских хлопушек, что ниже на картинке.
Вопрос: «Что Адам сказал за день до Рождества?»
Ответ: «Это Рождественский Вечер»
(укорочённое слово вечер на английском и имя Ева - одно и тоже слово. То есть предполагается, что он сказал «Это Рождество, Ева.»). Вот такая шутка. Смешно?
Третий по популярности ответ стал - конфета. Отчасти это правильный ответ, но не в наши дни. Сейчас хлопушки продаются без сладостей внутри, но хлопушки появились именно благодаря кондитеру Тому Смиту, который в 1847 году привёз из Франции сладкий миндаль и придумал его продавать в бумаге с закрученными концами по бокам. И позже, чтобы увеличить продажи, Смит добавил взрывающийся «хлоп» в эту упаковку и получилась хлопушка. Кстати, хлопушка не была первоначальным названием этого продукта. Сначала Том Смит хлопушки назвал казаками, видимо, ассоциируя стрельбу казаков со звуком от хлопушек. Хотя это только мои догадки, так как объяснения столь странного названия я не нашла. Но в народе это название не прижилось и стали называть просто crackers (Хлопушки).
Позже сын Тома Смита Уолтер ввел бумажную корону и положил в дополнение к конфете игрушку. И в первых хлопушках лежало любовное пожелание, которое потом поменяли на рождественскую шутку, которая больше развлекала гостей за столом. Со временем, когда хлопушки стали производить массово, конфета исчезла из внутренности хлопушки. Теперь с какими сувенирами не встретишь хлопушки, но только не с конфетами: и с брелками, и с головоломками, и с письменными принадлежностями - на любой вкус и кошелёк.
Как устроена хлопушка и не опасна ли она? Внутри основной картонной тубы (выглядит как туба от туалетной бумаги) находятся две картонных полоски. На одной полоске нанесено небольшое количество химического соединения, называемого фульминат серебра (AgCNO), который образуется при взаимодействии концентрированной азотной кислоты с серебром и этанолом. Это соединение очень чувствительно и может даже само детонировать под собственным весом в достаточно больших количествах. Но этого вещества совсем немного, так что волноваться не стоит. Другая полоска картона покрыта мелкой наждачной бумагой, которая, когда хлопушку тянут в разные стороны, создает трение и нагревает серебряный фульминат на другой полоске. Так и получается громкий взрыв. Так что хлопушки эти безопасные. Ни разу не было несчастных случаев и если бы такая хлопушка и была бы опасна, то они сразу бы были запрещены в стране.
Такие рождественские хлопушки легко сделать самим. В интернете надо купить готовые картонные полоски для хлопушек, взять тубы от туалетной бумаги, положить в хлопушку, что душе угодно, короны, кстати, тоже продаются отдельно, напишите сами смешную шутку или предсказание - это ваша хлопушка, экспериментируйте и придумывайте, что хотите, заверните в красивую упаковочную бумагу и вуаля - хлопушка готова!
Такая английская традиция не только очень приятная, но и полезная. Можно сказать эдакая палочка-выручалочка, которая объединяет разные поколения за одним столом и даёт отличный старт для совместных посиделок.
Если понравилась статья, ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал «Жизнь в Англии».
С вами была Марина Ингрид.
#жизнь в англии #англия #рождество #праздник #новый год #традиции #европа #жизнь за границей #мир #бкс
