Популярность молодой турецкой певицы Зейнеп Бастык (1993 г.р.) растет с каждым днем. Раньше она была вокалисткой у Мурата Далкылыча и устраивала домашние концерты, где исполняла каверы любимых песен. Стала известна перепевкой песни 'Felaket' ("катастрофа") турецкого рэпера Ezhel.
Сегодня делюсь с вами переводом песни - рекордсмена по просмотрам на ютубе.
Эта песня очень легкая, подходит даже для начального уровня. Плюс ее мелодичность - можно слушать бесконечно и изучать турецкий язык!
USLANMIYOR BU
НИКАК НЕ ОБРАЗУМИТСЯ
Ay, ay, ay, ay yanıyorum
Ой, ой, ой, ой я горю
Ay, ay, ay, ay çok fena
Ой, ой, ой, ой очень сильно [горю]
Ay, ay, ay, ay yağ yağmur
Ой, ой, ой, ой, иди, дождь
Mum misali eriyorum
Таю, как свеча
Eyvah, yürüyorum bak
Ох-ох, смотри, я иду
Ateşe doğru
Прямо в огонь
Bi' şey yap
Сделай что-нибудь
Bu aşk bu
Эта любовь
Allah'tan korkmaz
Не боится Бога
Kuldan utanmaz
Не стесняется людей (рабов)
Heyhat
Бедняга
Ama sen onu gel anlat kalbe
Попробуй ты объяснить это сердцу
Yürüyor önümde büyük harbe
Идет прямо на войну
Darbe üstüne darbe
[Получает] удар за ударом
Uslanmıyor bu
Никак не образумится
Uslanmıyor bu - одна из лучших песен Зейнеп Бастык
Зейнеп Бастык снялась в эпизодической роли в сериале "Запретный плод" (Yasak elma). Ее героиня Ирем тоже певица.
Эту песню также можно услышать в сериале Мистер Ошибка (Bay Yanlış):
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop