Мне 21 год, я полиглот - говорю на 6 языках :) Здесь я рассказываю, почему я люблю языки, как я до этого дошла, и какие преимущества мне это дает.
Мое желание изучать новые языки пошло от желания познания мира. Меня с детства вдохновляло разнобразие нашей планеты, мне хотелось увидеть мир. Хотелось быть частью разных культур, и не замыкаться там, где я родилась. Полноценно сделать это возможно только зная языки других стран. Поэтому я начала интересоваться языками и строить планы по становлению полиглотом еще в детстве.
Владеть другим языком – значит иметь вторую душу. - Карл Великий
Сейчас я владею 6 языками. Моя начальная цель была 10 языков, но видя свой прогресс уже сейчас, я думаю, я смогу овладеть как минимум 15 языками за свою жизнь.
Английский язык. Я училась в обычной российской школе, где язык преподавали не очень эффективно. Но мои родители с 4 класса водили меня на дополнительные занятия английским языком. Я ходила туда 5 лет, что помогло мне овладеть английским на разговорном уровне. Но все же, 5 лет для изучения одного языка - ужасно много, поэтому качество обучения видимо тоже было не высоким.
Английский помог мне поступить и учиться в самом необычном университете США :)
Итальянский язык я выучила живя в самой Италии. Я приехала туда с нулевым уровнем, не понимая ничего, кроме пары слов. Через два месяца жизни в итальянской семьей (которые говорили со мной на английском, кстати), я полностью перешла на разговоры на итальянском. Через четыре месяца, я могла говорить на любые темы. Помню, как я гордилась собой, когда на Рождество мы играли в слова, и я была со всеми на равных. В таком быстром обучении мне помогло то, что:
- Я постоянно слышала итальянскую речь, переводила повторяющиеся слова и запоминала их.
- С моей принимающей семьей, мы смотрели фильмы и сериалы каждый вечер на итальянском, сначала с английскими субтитрами, а затем с итальянскими.
- С моей подругой мы договорились один день говорить на английском, а другой на итальянском. В начале было ужасно сложно в "итальянские дни": я переходила на английский на сложных моментах, но она делала вид, что не понимает меня и ждала пока я не сформулирую то же самое на итальянском. Формулирование фраз в долгих рассказах занимало у меня иногда несколько минут, но я заставляла себя делать это, и уже через неделю-две почувствовала результат. В какой-то момент, когда я могла быстро и эмоционально рассказывать истории на итальянском, мы перестали говорить на английском и оставили только итальянский.
Это я в 16 лет с моими друзьями из 10 разных стран в Италии :)
В конце своего обмена, я сдала экзамен по итальянскому языку на B2+. У меня был уровень С1, но не было желания готовиться к экзамену, поэтому я выбрала уровень пониже, чтобы точно сдать без подготовки. По приезду в Россию, итальянский помог мне несколько раз: я выиграла Всероссийскую олимпиаду по итальянскому языку в России, получила возможность поступления без экзаменов и получения гранта, а также начала работать переводчиком и преподавателем с 11 класса.
Если ты говоришь с человеком на том языке, который он понимает, ты говоришь с его головой. Если ты говоришь с человеком на его родном языке, ты говоришь с его сердцем. - Нельсон Мандела
Также, в школе у меня был французский язык с 5 класса, который преподавался вроде бы даже хорошо, но тоже не эффективно - два человека из всего класса могли понимать короткие рассказы на французском к концу школы. Я никогда не занималась французским усиленно, но периодически я смотрю фильмы на французском, читаю рассказы. Итальянский очень помогает в понимании французского, так как они из одной группы языков (романской). Но вот с говорением на французском у меня проблемы, не получается делать акцент :)
Во время путешествия по Франции я жила у парижанки, но попрактиковать фрацузский смогла только немного с ее мамой.
Испанский язык я выучила во время двухмесячной жизни в Эквадоре. Вообще, нельзя применять глагол "выучить" по отношению к языкам, потому что их невозможно выучить. Можно просто ими овладеть на каком-то уровне. Так вот я овладела на разговорной уровне испанским, пока жила также в принимающей семьей в Эквадоре, и работала в реабилитационном центре для наркозависимых подростков. У меня был напарник - мальчик из Испании, поэтому какое-то время он помогал мне с пониманием испанской речи, переводил все, но затем он уехал. Я осталась одна, и мне пришлось начинать говорить на языке, чтобы работать и помогать подросткам. К концу двух месяцев я понимала все, что говорят люди вокруг и могла поддержать разговоры на общие темы.
Это я в Эквадоре, во время поездки к водопадам с моим лучшим другом.
Немецкий язык я хотела выучить "для галочки", чтобы овладеть всеми основными языками. Меня никогда по-настоящему не привлекала Германия и ее культура, но язык показался забавным. Хотя из-за такой слабой мотивации, заниматься им было сложнее, чем остальными. Я три месяца занималась с репетитором по скайпу, потом сделала перерыв в 2 месяца, и поехала на волонтерство в Германию. Две недели для хорошего овладевания языком недостаточно :) Но я узнала про немецкую жизнь, полюбила Берлин и немного научилась разговорному немецкому. По приезду я взяла семестровый курс немецкого при университете, сейчас у меня уровень А2-В1, хочу довести его до крепкого В1.
Во время волонтерства в Германии, я много гуляла по Берлину и мало с кем разговаривала :)
Применение моих языков
С 17 лет я начала работать переводчиком. Сначала делала письменный перевод итальянского и английского языка. Затем начала брать заказы на испанский, и иногда французский. Пару раз работала устным последовательным переводчиком на мероприятиях.
Мое знание языков оказалось очень удачной инвестицией. В 11 классе я смогла даже заработать сама себе на выпускной подарок - путешествие в Стамбул. На протяжении двух лет я работала частным и групповым репетиром по английскому и итальянскому языку. Сначала преподавала в онлайн-школе, а потом в языковой студии в Санкт-Петербурге. Вела занятия малышам с 3-х лет, группам и семьям-пенсионерам (65 лет самому старшему ученику). В какой-то момент я выросла из этой деятельности, захотелось оставить языки моим хобби, а преподавать уже другие вещи :)
Итого: русский, английский и итальянский я знаю на свободном уровне, могу преподавать и переводить, в том числе на технические темы. Испанский - на разговорном. Французский и немецкий - на уровне понимания основных тем, чтения и возможности говорить простые вещи.
Мои планы
До моей начальной цели осталось овладеть еще 4 языками. Я точно хочу изучить:
- греческий
Меня безумно вдохновляет античный мир и Древняя Греция. Вместе с современным греческим, я возможно изучу основы латыни и древнегреческого. А современный греческий мне поможет понять природу славянских языков и читать таблички на древнегреческом в музеях и церквях :)
- арабский
Арабский является одним из самых популярных языков мира. Мне он нужен, чтобы понимать мир арабов и мусульманскую культуру. А еще, мне очень нравится их алфавит!
- китайский
Китайский будет моим следующим языком, опять же из-за желания приобрести необычный язык, с иероглифами вместо алфавита, и чтобы понимать китайскую культуру.
- хинди
Один из языков Индии, у которого очень красивое правописание. Возможно вместо хинди я займусь санскритом - я еще не делала ресерч - но один из языков этой великой культуры мне точно хочется узнать.
После достижения цели в 10 языков, у меня в планах также освоить достаточно непопулярные языки, такие как исландский, сербский, африканс (язык из ЮАР). И конечно: португальский, японский, корейский, шведский, украинский, иврит, чешский, голандский.
Вывод
Выводов из моей истории наверное несколько. Погружение в культуру, путешествия являются классным способом выучить язык, но не для всех. Кому-то может подойти более комфортное, спокойное изучение языков дома. Также, это не единственный вариант изучения языков. Дома можно добиться такой же эффективности, при наличии мотивации и возможностей практиковаться в общении. В эпоху интернета, такая возможность есть везде. Никакой разницы между общением с человеком в зуме, или на улице его родного города - нет.
Для изучения языка нужна реальная цель, мотивация. Она должна зажигать вас или быть необходимостью. Самая вдохновляющая для меня цель - возможность прожить несколько жизней в одной, погрузиться и быть частью разных культур и видеть мир шире. Следовательно, мне дается легко изучение языков тех культур, которые меня интересуют, а других - сложнее.
А возможно самая лучшая мотивация изучения языка - желание говорить с человеком, желание понять его и быть понятым. Нужно просто найти таких людей, с которыми вам сильно захочется поговорить, и которые не будут говорить на ваших общих языках :)
