Внимательно читаем текст "Трех мушкетеров"
Роман Дюма о бессмертной четверке мушкетеров, который по какому-то недоразумению называется "Три мушкетера", принадлежит к числу наиболее ярких его произведений. В детстве проглатываешь эту книгу чуть ли не в мгновение ока, так все увлекательно!
Да и перечитывая позднее, все равно погружаешься в нее с головой - ныряешь с первой строчки, а потом выныриваешь уже где-то на самых последних страницах.
Благодаря этому, практически не замечаются разные ляпы и расхождения, которых на самом деле в "Трех мушкетерах" немало. Ну разве что обращаешь внимание на какую-то ужасно запутанную систему перевода одних денежных единиц в другие, которую невозможно разложить по полочкам. Как ни старайся, концы с концами у этих экю, ливров и пистолей все равно не сходятся.
Но есть и другие, более простые ошибки.
Например, совершенно невозможно понять, какого все-таки цвета волосы у возлюбленной Д’Артаньяна и доверенного лица королевы Констанции Бонасье.
Как по-вашему, кто она - блондинка? Нет, блондинкой она быть не может, потому что...
"Д’Артаньян окинул ее быстрым взглядом. То была очаровательная женщина лет двадцати пяти или двадцати шести, темноволосая, с голубыми глазами, чуть-чуть вздернутым носиком, чудесными зубками".
Ну что ж, тогда все ясно, говорите вы себе. Констанция у нас брюнетка. А потом читаете дальше, добираетесь до сцены приезда миледи в монастырь, где она встречает Констанцию. И...
"Она открыла глаза и увидела аббатису в сопровождении молодой женщины с белокурыми волосами и нежным цветом лица, которая смотрела на нее с доброжелательным любопытством".
Что за чертовщина! Получается, Констанция - ярко выраженная блондинка? Но как же тогда быть с предыдущим описанием?
В общем, Дюма совсем запутался с этими женскими волосами. А может быть, дело тут вовсе не в Дюма.
Вы же знаете, что книга "Три мушкетера" писалась им совместно с другим писателем - Огюстом Маке? Одно время Маке даже добивался права поставить свое имя на его обложку вместе с именем Александра Дюма. Но проиграл в суде. Тем не менее тот факт, что ряд глав был написан именно Маке, никто и литературоведов не отрицает.
Так что возможно, перед нами просто накладка, возникшая из-за того, что эти фрагменты писались разными людьми, у каждого из которых было свое представление о внешности Констанции Бонасье.
_________________________________
Мы ВКонтакте. Мы в Telegram. Наши стихи в MARE NOSTRUM!
Спасибо за чтение! Ваши лайки и подписка на канал помогут его развитию!
