Русская литература состоит из величайших произведений, и спрос на них во всем мире с каждым годом лишь возрастает. Знакомиться с нашими произведениями иностранцы стали в 19 веке, когда Тургенев переехал в Германию. И это знакомство продолжается до сих пор.
Тургенев Иван Сергеевич
Начнем, пожалуй, с первопроходца русской литературы за рубежом. Во время жизни в Баден-Бадене он познакомился со многими местными писателями, деятелями культуры и искусства, которые быстро оценили произведения Тургенева и вывели их в массы. Сейчас во Франции популярны его «Записки охотника», а в Англии – «Накануне», «Новь» и «Дворянское гнездо».
Пушкин Александр Сергеевич
С подачи Тургенева зарубежные читатели познакомились с творчеством Пушкина. Правда, случилось это уже после смерти великого поэта. Наиболее читаемые его произведения – «Руслан и Людмила», «Пиковая дама», «Медный всадник» и «Повести покойного Ивана Петровича Белкина». Роман в стихах «Евгений Онегин» считается одним из значимых произведений русской классики и за границей. Он переведен на десятки иностранных языков и экранизирован 14 раз.
Лермонтов Михаил Юрьевич
Еще один поэт, ставший популярным во всем мире благодаря Тургеневу – это Лермонтов. «Герой нашего времени» считается вершиной его писательской карьеры, именно это произведение прославляет Лермонтова в западных странах до сих пор. Произведение было переведено на немецкий, английский, шведский, французский, норвежский и словацкий языки. В западнославянских странах популярны его стихотворения и романтическая поэма «Мцыри».
Набоков Владимир Владимирович
Зарубежная популярность Набокова неудивительна, Детство он провел в России, а вот в лучшие творческие годы предпочел жить в Германии, Франции и США. Многие из его произведений были экранизированы за границей, но особого внимания, конечно же, заслуживает «Лолита» – именно этот роман прочно ассоциируется с личностью Набокова.
Чехов Антон Павлович
Драматургия Чехова занимает одно из значимых мест в современном театральном творчестве во всем мире. В ведущих театрах Англии, Франции, Германии и США ставятся спектакли по его пьесам «Чайка», «Дядя Ваня», «Вишневый сад» и «Три сестры». Чехов заслуженно занимает почетное место в мировой литературе наравне с Шекспиром и Гете.
Толстой Лев Николаевич
Писательский слог Льва Николаевича сложный, его тяжело воспринимать русским читателям. Зато зарубежные критики по достоинству оценили творчество Толстого, ведь из-за перевода на английский, немецкий и французский языки, его книги перестают быть «тяжелыми». Наиболее читаемые произведения за рубежом: «Анна Каренина», «Воскресение» и «Война и мир».
Солженицын Александр Исаевич
Русский драматург в 1970 году был удостоен Нобелевской премии по литературе, и вышло это не случайно. Его художественно-публицистические произведения о России прошлых веков и укладе СССР до сих пор производят широкий резонанс за границей («Архипелаг Гулаг»). Пьесы Солженицына входят в репертуары ведущих театров Миннеаполиса и Лондона.
Достоевский Федор Михайлович
Расцвет творчества писателя случился после публикации «великого пятикнижия», куда входят романы «Идиот», «Преступление и наказание», «Братья Карамазовы», «Подросток» и «Бесы». Именно эти произведения снискали наибольшую популярность у заграничных читателей, они даже были включены в список 100 лучших книг Норвежского книжного клуба.
Бродский Иосиф Александрович
До середины прошлого века Бродский жил и творил в Ленинграде, но из-за нападок на творчество, ему пришлось уехать в США. Бродский наравне с Пушкиным считается одним из популярных русских поэтов. Его отдельных стихи и стихотворные циклы включены в программу многих университетов Америки.
