Еще в школе думал, почему, интересно, штат в США назвали в честь одной из республик СССР. Начнем с США, там всё проще, да и страна помоложе.
Своё название штат получил в 1724 году от англичан ещё до обретение независимости. Был так назван в честь короля Георга. Ну а короля, соответственно, назвали в честь Святого Георгия, у нас он более известен как Георгий Победоносец. Красоты и прелести Джорджии расписывать не буду. Но скажу, что кока колу изобрели в столице Джорджии Атланте.
Теперь переходим к Грузии. Здесь всё намного сложнее. Начнем вот с чего. Сами Грузины называют свою страну Сакартвело. Страна Картвелов в честь исторической области в центре Грузии.
Откуда тогда пошло название Джорджия? Грузия приняла христианство в начале первого тысячелетия, по разным оценкам в 4 веке. Небесным покровителем считают Святого Георгия. Персы- южные соседи грузин, название несколько изменили, ближе к нормам своего языка и назвали Гюрджис.
Вот именно это слово и попало в английский и русский языке. Где тоже претерпело лингвистические трансформации. В Англии- Джордж, в России- Георгий и Юрий- это если говорить о святом покровителе. А страны Джорджия и Грузия, звучат по разному, но означают одно и то же- страна Святого Георгия.
С начала третьего тысячелетия Сакартвело ведет борьбу за отказ от названия страны в русской транскрипции. Название Джорджия милее и правильнее. Удалось добиться определенных успехов- Южная Корея, Израиль и Япония теперь называют страну Джорджия. Литва сильнее всех уважила Грузию, и теперь называет Сакартвело. Пожелаем бывшим соотечественникам удачи, а самое главное Мира и Добра. Пусть всё у них будет хорошо, как бы они не назывались Сакартвело, Грузия, Джорджия, ГССР или Грузинская губерния.
Дорогие друзья! Подписывайтесь, делитесь комментариями. Будем встречаться чаще, впереди много интересного.
