Привет всем моим читателям, меня зовут Дима, я прожил в Таиланде несколько лет, и вот иногда делюсь на этом канале чем-то интересным из своей "тайской" жизни, что мне удалось подметить.
Сегодня расскажу кое-что о тайском значении такого знаменитого во всем мире слова как "porn"😜
Но не беспокойтесь, пожалуйста, статья не относится к категории "18+", потому что в Таиланде это слово может означать совсем не то, о чем вы сразу подумали, скоро все узнаете😊
Когда я первый раз приехал в Таиланд в 2013 году, я, понятное дело, ничего совершенно не знал толком про Таиланд и тайский язык, поэтому, когда я первый раз увидел на улице вывеску какого-то небольшого магазинчика что-то условно "Blablaporn", то немного посмеялся про себя, мол, "о, смотрите, у них в названии порн, хаха", и забыл.
Со временем я стал замечать эти "порны" довольно часто, и не только в названиях магазинов, но в именах людей - на бейджиках официантов, кассиров и т.п.
Встречались вообще классные имена, например, хорошо запомнил имя "Supaporn", разве такое забудешь, типа, "супер порн"😂
Или вот, например, встретил девушку-кассира в очень вкусной булочной Yamazaki с таким интересным, наполовину русским именем:
Фото выше были сделаны уже давно, года два назад, но окончательно я решил написать эту статью, когда пару месяцев назад встретил в магазине сладкую вкусняшку в качественной упаковке и с не менее качественным названием - "ЖираПорн"😄
В общем, пришло время разобраться раз и навсегда, что это за окончание "porn" у них такое везде добавляется в имена и названия, погуглил и ответ оказался довольно прост - это слово в одном из значений переводится как "благословенный".
Соответственно, в примере с именем выше "Tanyaporn" означает "благословенная Таня" (если, конечно, "Tanya" это просто "Таня", а не значит что-то тоже на тайском, этого я не проверял😆).
А произносится "porn" в тайском языке без звука "эр", т.е. "пон" или "пхон".
Спасибо, что дочитали! Если было интересно, не забудьте, пожалуйста, поставить статье лайк👍 Так вы помогаете с продвижением канала!