Институт текстоведения и электронного редактирования Бирмингемского университета (Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing) и библиотека Кембриджского университета объявили о запуске электронного издания Закинфского Кодекса. Благодаря этому проекту текст Кодекса впервые станет доступен полностью.
Закинфский Кодекс – манускрипт VIII века на 89 пергаментных листах. Он содержит большую часть Евангелия от Луки на греческом языке с комментариями. Этот самый старый экземпляр Нового Завета имеет комментарий на полях, который представляет собой сборник отрывков из ранних христианских писаний, большинство из которых вообще не сохранились или известны только в переводах.
Однако в XII или XIII веке текст Кодекса был стерт для использования пергаментных листов под новый документ – лекционарий, сборник фрагментов из Священного Писания для богослужений. Таким образом, Закинфский Кодекс – это ещё и один из самых известных палимпсестов.
Палимпсест – это рукопись, написанная поверх более раннего, но соскобленного с пергамента текста. Пергамент – материал для письма из недублёной сыромятной кожи животных – из-за сложности изготовления был довольно дорог, поэтому его нередко использовали дважды (а то и более, если вспомнить Новгородский кодекс). Существуют технические и научные способы читать давно удаленные с пергамента тексты.
Впервые Закинфский Кодекс привлек внимание ученых ровно двести лет назад, когда был подарен шотландскому генералу Колину Маколею на острове Занте (Закинф). С 1821 года рукопись принадлежала Британскому и Иностранному Библейскому Обществу, а с 1985 года хранилась в Кембриджской библиотеке. Когда в 2013 году Закинфский Кодекс и ряд других раритетов были выставлены Библейским обществом на продажу, Кембриджский университет с помощью краудфандинга выкупил её за 1,1 млн фунтов стерлингов.
За прошедшие 7 лет специалисты создали полный цифровой вариант Закинфского Кодекса в высоком разрешении. Это позволило изучить рукопись практически заново, применив самые современные методы визуализации.
Опубликованное на сайте библиотеки Кембриджского университета электронное издание включает в себя новые мультиспектральные изображения, полные текстовые транскрипции греческого текста и комментариев, а также первый английский перевод греческой катены Нового Завета.
Благодарим вас за интерес к нашим материалам. Если статья вам понравилась - поставьте, пожалуйста, лайк. Если хотите её дополнить или обсудить - добро пожаловать в комментарии. А если хотите и в будущем следить за нашими публикациями - подписывайтесь на канал "Древности нашей ойкумены". Спасибо за ваше внимание!
