Сегодня я посвящаю статью сериалу "Великолепный век". Не будем говорить о ляпах, о платьях с глубоким декольте, исторических неточностях - об этом уже писали другие авторы на своих каналах посвящённых сериалу. Я же понимаю, что сценаристы писали красивую сказку основанную на реальных событиях. Но есть три момента, на которые я обратила внимание. Они мне кажутся немного странными в плане логики.
В первой серии нам показали, что Хюррем ещё плохо знает турецкий и Валиде говорит с непокорной рабыней на русском языке. Опустим тот факт, что Крым ещё не был российским и Айше Хафса не могла знать русского языка. Допустим она его просто выучила, как учат иностранные языки. Но тогда почему Валиде не смогла понять дневник Луки написанный на русском языке? Валиде знала только разговорный русский язык а читать на этом языке не умела? Я что-то сомневаюсь. Я даже шучу по этому поводу "Почерк Луки видно был не разборчивый и только Нигяр могла понять чужие каракули".
Теперь второй момент. Он связан с Фирузе, новой соперницей Хюррем.
О Фирузе выясняется, что она шпионка и пробралась в гарем султана со своей миссией. Мне не совсем это понятно было пока я смотрела сериал. Фирузе на корабле терпит крушение и попадает на корабль Барбароссы. Но как тут можно просчитать и угадать, что ты попадёшь в место назначения. Ведь с рынка Фирузе могла попасть не в Топкапы а быть проданной в дом богатого османа. Да и вообще она могла просто оказаться совершенно в другом месте и как бы она выполнила свою миссию, если она шпионка?
На мой взгляд, попасть в Топкапы - это лотерея. В любом случае Фирузе очень сильно повезло и она оказалась даже в покоях Сулеймана. Ну дальше уже известно что было, она влюбила в себя Сулеймана и сама влюбилась. И опять же, Фирузе достаточно долго пробыла в Топкапы. Для шпионки иранского монарха это очень долго. Садыку мы хотя бы видели как она письма своему королю посылает, вот тут видно - она шпионка и у неё миссия. А Фирузе - непонятно что.
Теперь третий момент и самый волнительный для меня. Ну может я что-то не допоняла, ведь я слабослышащая и могла что-то пропустить. Момент с другой любимицей Сулеймана, Изабеллой Фортуна.
Как мы знаем, Изабелла это испанская принцесса которая попала в плен Сулейману. Он хотел распорядится пленной испанкой в политических целях но влюбился в Изабеллу. Что меня волновало? С первого момента нам показали, что Изабелла и её служанка не слова не понимают по турецки. Сюмбюль ага разговаривает с Изабеллой через переводчицу, значит евнух не знает испанского.
Спустя какое-то время Изабелла выучила турецкий и могла свободно говорить, и я так понимаю, служанка Изабеллы тоже выучила этот язык. Я конечно восхищена тем, как эти две испанки быстро выучили чужой им язык и свободно общаются. Но вот однажды, сидя в охотничьем домике со служанкой, Изабелла обсуждает с той план побега на родину. Не понятно по какой причине, туда "приплыл"Сюмбюль ага и подслушал разговор двух испанок. А вот тут стоп кадр! А как Сюмбюль их понял? Испанки говорили на турецком? А почему не на своём, родном языке? Или это Сюмбюль ага уже выучил испанский язык, для саморазвития.
Покажется, что я придираюсь к сценаристам и сериалу? Но попробуем представить другой момент. Великая Отечественная Война. Две русские девушки попали в плен к немецкому генералу. Караулит девушек немец, не знающий русского языка. Девушки будут обсуждать план побега на каком языке, на немецком или на своём, русском? Не, пусть на немецком, что бы фашист их понял и доложил начальству.
Вот в этом сериале мне и забавно было поймать такой момент - две испанки говорят на чужом языке между собой. Видимо специально, что бы евнух их понял. Или Сюмбюль полиглот, - пока девушки учили турецкий, он выучил испанский! Ну логично же, что люди одной национальности будут между собой говорить только на родном языке! А раз Сюмбюль в начале показан как человек не знающий испанского языка, то от его подслушивания толку мало. Но сценаристы об этом забыли.
А вы, читатели, заметили эти три момента в сериале? Что вы думаете об этом? Жду ваших комментариев.
