В слове аборт я всегда чувствовала корень -борт-, а приставка а- бывает, она означает отрицание. Женщина мне представлялась кораблем. Если кто-то на этом корабле оказывался ненужным, нежеланным, его выбрасывали за борт – делали аборт. Я решила разобраться: есть в этом правда или одна только моя богатая фантазия?
Слово аборт появилось уже в латинском языке, оно не создано в более позднее время. Уже в Древнем Риме оно обозначало выкидыш.
Abortus по существу является причастием, образованным от глагола aboriri «сделать выкидыш», в свою очередь образованного из ab- + oriri «восходить, рождаться».
А слово борт не имеет с ним ничего общего. В русском языке оно появилось только в XVII веке, по-видимому, из голландского boord или нем. Bord со значением «борт корабля», а в этих языках оно образовано от слова со значением «доска».
Абордаж, кстати, происходит от французского слова abordage, произведенного из того же bord – борт судна. Тут, правда, никого не выкидывают за борт, а очень даже наоборот: залезают через борт на чужое судно))
Ну и за компанию расскажу о слове апорт. Оно имеет два значения. Первое значение: это команда собаке, чтобы она принесла назад брошенную палку. В этом значении слово апорт происходит от французского apporte — «принеси».
А название сорта яблок «апорт» имеет неизвестное происхождение. Возможно, это «акающая» форма к «опорт» — от названия города Опорто (в Португалии).
Родственные ли слова плен и пеленка?
Гриб и грипп – откуда растут корни в этих словах?
#лингвистика #русский язык #наука
