В передаче «Три аккорда» Александра Новикова спросили, откуда взялось слово бич. Он не растерялся и ответил, что это аббревиатура, которая расшифровывается «бывший интеллигентный человек». Дочка меня спрашивает: «Это правда?»
Конечно, нет. Это шутка. Но откуда тогда взялось слово?
Начнем с прямого, не переносного значения слова бич – «кнут». Слово общеславянское, восходит к корню бить.
Сейчас чаще всего объясняют происхождение слова бич в значении «алкаш, опустившийся человек» английским влиянием. Происходит, мол, от слова beach (так и читается «бич», переводится «пляж», «берег»).
В портовых городах словом beach, то есть «береговой», называли бывших моряков, которых больше по каким-то причинам не берут в море. Легко можно поверить, что те пьянствовали на берегу.
В русском языке слово бич в значении «асоциальный тип» стало популярным в советские годы, наложившись, возможно, на известное газетное клише «бич общества» (так тоже говорили про разных и вообще про проблему, волнующую многих). Эта фраза и сейчас изредка используется в прессе: «бич современного общества», «бич человечества».
Советское выражение «бич общества», возможно, возникло по аналогии с устойчивым сочетанием «бич божий» – это средство кары божьей. Как-то так.
Русский «магазин» и английский «magazine»
Слова контузия и конфуз – есть ли между ними родство?
Слова контузия и конфуз – есть ли между ними родство?
Слова фляжка и плошка – иностранцы, но, возможно, дальние родственники
