Сейчас все особенно понимают важность платформ электронного обучения. Всё больше организаций переводят контент своих обучающих программ на другие языки, что увеличивает вовлечённость пользователей и помогает клиентам со всего мира получать информацию на родном для них языке. В посте расскажем об основных трендах в переводе платформ электронного обучения на данный момент.
Использование новых технологий машинного перевода
Представьте, что вы можете перевести весь контент вашей платформы электронного обучения так же просто, как попросить Siri рассказать вам историю. Переводчики всё чаще обращаются к программам распознавания голоса, которые упрощают перевод контента, просто считывая текст на исходном языке и создавая письменный перевод.
Доступность CAT-программ на мобильных устройствах
Инструменты компьютерного перевода позволяют ускорить и облегчить работу переводчика. Для того, чтобы сделать использование CAT-инструментов эффективнее, программы стараются адаптировать интерфейс не только под рабочий стол компьютера, но и под смартфоны. При работе нескольких переводчиков над одним проектом это позволит получить доступ к переводу в любое время и в любом месте.
Совместная работа в облачных сервисах
Совместная работа в облачных сервисах позволяет обмениваться файлами и совместно редактировать их. Этот метод гарантирует, что процесс перевода станет гораздо быстрее, так как позволит всем, кто работает над переводом на разных этапах, оперативнее вносить изменения. Таким образом, путь исходного текста от переводчика до корректора сократится, а возможность совместного редактирования будет способствовать лучшей коммуникации.
Спрос на перевод и локализацию видеоконтента
Видео — один из самых удобных форматов для онлайн-обучения. Это понимают всё больше создателей платформ электронного обучения, поэтому спрос на перевод видеоконтента растёт. Создание субтитров и озвучка видео на разных языках упростят восприятие информации для пользователей и, соответственно, увеличат популярность вашей платформы.
SmartScape — переводческое агентство для бизнеса.
