Световой меч джедая или световая сабля: как правильно?

На днях прочитал статью в одном уважаемом мной канале («Дневник ролевика») о том, почему световые мечи джедаев – это на самом деле сабли. Автор утверждает, что в каноне эти мечи называются «lightsaber» – световые сабли, а само название пошло от специфической техники боя в рубящем стиле. Вопрос меня заинтересовал, я решил, что называется, припасть к первоисточникам, и вот что из этого получилось :)

Предмет нашего обсуждения (арт www.polycount.com).

Действительно ли в каноне световой меч – это всегда сабля?

На самом деле нет:

• в «Последнем джедае» Люк назвал световой меч «laser sword» - пусть лазерный, но всё-таки меч, а не сабля. Трудно заподозрить Люка в незнании того, о чём он говорит;
• в 3-й серии мультсериала «Звёздные войны» Канан Джаррус говорит Эзре: «Наличие лазерного меча не делает тебя джедаем». Опять же джедай Канан знает, что имеет в виду;
• в «Скрытой угрозе» Энакин называет оружие Квай Гона «лазерным мечом»;
• в «Мести ситхов» граф Дуку указывает на «световые сабли» Оби-Вана и Энакина и говорит: «Ваши мечи, пожалуйста» («Your swords, please»).

Из этих фактов можно сделать вывод, что слова «lightsaber» и «laser sword» (или просто «sword») - как минимум равнозначные.

Та самая сцена с графом Дуку (скриншот www.pinterest.com).

Если копнуть глубже

• В сценарии к «Новой надежде» (самому первому фильму) оружие джедаев дословно называлось мечами: «laser swords».
• Сам Джордж Лукас в аудио-комментариях к оригинальным DVD-дискам первой трилогии тоже всегда говорит о мечах («laser sword»). Слово «сабля» («lightsaber») не прозвучало ни разу.
• В зарубежных релизах первой трилогии для перевода названия оружия джедаев использовано слово «меч»: в Германии – Lichtschwert и Lazerschwert, в Дании – Lyssværd, в Испании – Espada láser, в Италии – Spada laser.

В целом сабля – это оружие с искривленным клинком. Оружие джедаев и ситхов, как правило, имеет прямой клинок, как типичный меч. Конечно, были исключения в виде световых кнутов (джедай Кит Фисто, темный джедай Люмия), но это оружие и называлось иначе – lightwhip.

Световой кнут Люмии (арт из Вукипедии).

Почему чаще звучит слово «lightsaber»? Подозреваю, всё дело не в каком-то особом стиле фехтования, а в банальной вкусовщине. Голливудским боссам больше понравилось, как звучит «lightsaber», чем «laser sword», но смысл в оба термина вкладывается одинаковый. Ну а в других странах разобрались правильно и называют это оружие соответственно внешнему виду – световой меч.

Вот и всё, никаких сабель :)

Напишите в комментариях, что думаете по этому поводу :)