В них была какая-то несоветская элегантность и загадочность. Их лица быстро запомнились и стали узнаваемы, но настоящих голосов практически никто не слышал. Все персонажи прибалтийских звезд советского кино говорили голосами актеров дубляжа. Посмотрим, кто оставался за кадром и дублировал Донатаса Баниониса, Юозаса Будрайтиса, Регимантаса Адомайтиса, Лилиту Озолиню и др. Приятного чтения )
1. Юозас Будрайтис
Дублировали: Ю. Соловьев, В. Никулин, И. Смоктуновский, С. Шакуров
Будрайтис даже не думал стать актером. Он мечтал о карьере юриста и после школы поступил в Вильнюсский университет. Однажды ради интереса пришел на кастинг фильма «Никто не хотел умирать». Роль Йонаса Локиса принесла ему славу, посыпались предложения от режиссеров
Как и у всех прибалтийских актеров, у Будрайтиса были дублеры. Голосом Иннокентия Смоктуновского в «Опасном возрасте» (1975) говорит Родимцев. Керка Норвина в «Последнем визите» (1984) озвучивает Сергей Шакуров, а шантажиста Фелисио в фильме «Это сладкое слово — свобода!» (1972) — Валентин Никулин.
Смотрим прекрасный фильм Александра Прошкина, наслаждаемся великолепным дуэтом Юозаса Будрайтиса и Алисы Фрейндлих.
2. Донатас Банионис
Дублировали: А. Демьяненко, З. Гердт, В. Заманский
Советские зрители познакомились с литовским актером в 1960-х гг. Сначала это были небольшие роли в фильмах «Маленький принц» и «Берегись автомобиля», но уже тогда Банионис запомнился. Главная роль в детективе «Мертвый сезон» (1968) сделала актера популярным и любимым в Советском Союзе. Последующие работы только приумножали славу.
Ни один персонаж Д. Баниониса не говорит голосом актера. Хотя он и старался избавиться от акцента, но ему это так и не удалось. Всех героев озвучивает знаменитый «Шурик» — Александр Демьяненко, известный по культовым комедиям Леонида Гайдая. Он не только снимался в фильмах, но и занимался дубляжом. Голосом Демьяненко говорят Орландо Блум, Арнольд Шварценеггер, Жан-Поль Бельмондо, Роберт Де Ниро.
Лишь в двух известных кинолентах персонажей Баниониса озвучивал не А. Демьяненко. Крис Кельвин в «Солярисе» Андрея Тарковского (1972) говорит голосом Владимира Заманского, а мистер Мак-Кинли («Бегство мистера Мак-Кинли», 1975) — Зиновия Гердта.
Смотрим фильм Саввы Кулиша «Мертвый сезон» с необыкновенным саундтреком Андрея Волконского (напишу как-нибудь об этом композиторе).
3. Регимантас Адомайтис
Дублировали: Э. Шварцберг, Ф. Яворский
Появление на экранах статного красавца Р. Адомайтиса заставляло сильнее биться женские сердца. Литовский актер снялся в 70 фильмах. Не всегда ему доставались главные роли. Популярность пришла после выхода в 1965 г. ленты «Никто не хотел умирать». В этом фильме актера дублирует Эммануил Шварцберг.
Самые любимые роли Р. Адомайтиса:
- Эдмонд — «Король Лир» (1970)
- Франсиско «Панчо» Вердес — «Это сладкое слово — свобода!» (1972)
- Павлищев — «Из жизни отдыхающих» (1980)
- Орвил Мейсон — «Американская трагедия» (1981)
- Энди Таккер — «Трест, который лопнул» (1982)
- Тедди Бойлан — «Богач, бедняк…» (1982)
- Френк Морган — «Мираж» (1983)
- Ингмар Росс — «Досье человека в Мерседесе» (1986)
В фильме «Из жизни отдыхающих» Павлищев говорит голосом режиссера картины Николая Губенко. Самых запомнившихся персонажей Р. Адомайтиса озвучивал Феликс Яворский (Фрэнк Морган в «Мираже», Сергей Лазо и т.д.) Яворский дублировал многих, в т.ч. Роберта Шоу, Марчелло Мастроянни, Шона Коннери.
Смотрим «Это сладкое слово — свобода!» Несомненно, одна из лучших ролей Р. Адомайтиса.
4. Вия Артмане
Дублировала: А. Кончакова
Восхитительную женщину и великолепную актрису советский зритель полюбил после выхода фильма «Родная кровь» (1969). Судьбой паромщицы — матери-героини прониклись все. К Вии Артмане пришла слава. На Родине ее стали называть «Мать-Латвия». Спустя три года на экраны вышла мелодрама «Эдгар и Кристина».
Одной из самых ярких ролей Артмане стала Джулия Ламберт в экранизации знаменитого романа Сомерсета Моэма «Театр» (реж. Янис Стрейч). Здесь партнером Вии был молодой И. Калныньш.
Главные роли Артмане дублировала советская актриса Антонина Кончакова. Она также снималась, но в основном в эпизодах. Зрителям больше запомнился не образ актрисы, а ее голос. Кончакова озвучивала:
- французских актрис Милен Демонжо, Анук Эме, Эдит Скоб;
- американских звезд Джудит Айви («Адвокат дьявола»), Дирдри О’Коннелл («Город ангелов»).
Смотрим «Родную кровь» Партнер Вии Артмане — Евгений Матвеев
5. Ивар Калныньш
Дублировали: А. Инжеватов, С. Малишевский
Красивый, аристократического вида латышский актер сыграл более 100 ролей в кино. Первый успех и славу принесла роль молодого любовника стареющей примадонны в фильме «Театр» (1978) Том Феннел говорил голосом Алексея Инжеватова, известного по озвучиванию многих шедевров мирового кино и сериалов, в т.ч.:
- «Бассейн», «Двое в городе» (Ален Делон);
- «Рокки», «Красная жара» (часть мужских ролей);
- «Спрут 4» (Микеле Плачидо);
- «Пуаро Агаты Кристи» 2, 3, 5 сезоны (все мужские персонажи);
- «Отчаянный» (Антонио Бандерас).
- «Твин Пикс» (часть мужских ролей, в т.ч. Кайл МакЛоклен)
Многие персонажи И. Калныныша говорили голосом Сергея Малишевского («ТАСС уполномочен заявить…», «Маленькие трагедии», «Личной безопасности не гарантирую»). Малишевский снялся в 12 фильмах, озвучил более 100 персонажей, в т.ч. героев Аль Пачино, Жан-Клода Ван Дама.
И. Калныньша довольно часто приглашали на роль страстных любовников. Озвучивал персонажей он сам, прибалтийский акцент в этих случаях был «изюминкой», придавал голосу обольстительные нотки.
Смотрим один из позабытых политических детективов советского разлива с И. Калныньшем в главной роли.
6. Альгимантас Масюлис
Дублировали: И. Ефимов, Ю. Саранцев, В. Рождественский
Впервые на экране А. Масюлис появился в 1957 г. в фильме «Игнотас вернулся домой». Картина не принесла ожидаемой славы начинающему актеру.
Популярность пришла после выхода киноленты «Никто не хотел умирать» (1966). Масюлис исполнил роль сельского интеллигента. Озвучивал его героя Игорь Ефимов. Его голос знаком нам по фильму «Холодное лето 53»: он дублировал Анатолия Папанова, скончавшегося до выхода ленты на экраны. Ефимов говорит за Борислава Брондукова в роли инспектора Лестрейда («Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: XX век начинается») и др.
За свою творческую жизнь А. Масюлис сыграл более 100 киноролей. Большинство — отрицательные: немецкие офицеры, иностранные шпионы («Щит и меч», «Чужое имя», «Человек в штатском»). На киностудии «Мосфильм» актера в шутку называли «главный фашист СССР».
Смотрим знаменитый фильм Витаутаса Жалакявичюса «Никто не хотел умирать», который прославил практически всех любимых в СССР прибалтийских актеров.
7. Арнис Лицитис
Дублировали: С. Мартынов, Р. Панков, С. Малишевский, А. Сафонов
Обаятельный прибалтийский актер впервые снялся в 1965 г. Аристократ по происхождению, он отлично справляется с разными ролями: защитников правопорядка, разведчиков и военных офицеров, с одной стороны, — и отпетых негодяе и обольстительных красавцев-любовников, с другой. Арнис Лицитис снялся в 128 фильмах. Хотя большинство персонажей второстепенные, актер узнаваем и любим зрителями.
А. Лицитис — один из немногих известных прибалтийских мастеров кино, которые практически все роли озвучивали сами. Дублеры требовались только несколько раз. Сергей Мартынов озвучивал Алана Йорка в фильме «Фаворит» (1976). Голосом Алексея Сафонова, который начинал работать дублером еще на фильме «Рокко и его братья» (1960), разговаривает Габриэль, супруг главной героини из кинофильма «Путешествие миссис Шелтон» (1975). Одного из отрицательных персонажей А. Лицитиса, рецидивиста Филатова из популярнейшего советского фильма о тяжелых милицейских буднях «Внимание! Всем постам…» (1985) озвучивал Сергей Малишевский.
Смотрим «Фаворита» по одноименному роману британского писателя и жокея Дика Фрэнсиса. Помню, был период в жизни, когда я скупала и жадно заглатывала подряд все его книжки. Так что теперь много знаю о скачках )
8. Юозас Киселюс
Дублировали: Ю. Демич, С. Захаров, А. Панькин, С. Шакуров
Дар перевоплощения у Юозаса открылся еще в детстве. Без его участия не обходился не один спектакль в школе. Однако, мальчик не горел желанием учиться актерскому мастерству, а мечтал стать лесничим. В последний момент перед подачей документов все же решился поступить в Вильнюсскую консерваторию.
За свою непродолжительную жизнь Ю. Киселюс снялся в 30 художественных и трех документальных лентах. Самыми значимыми в карьере стали работы:
- «Долгая дорога в дюнах». Главная роль принесла Ю. Киселюсу известность и популярность. Образ Артура надолго «закрепился» за литовским актером. За эту роль он получил Государственную премию СССР. Дублировал актера Алексей Панькин, известный по эпизодическим ролям в фильмах: «Трактир на Пятницкой» (1977), «Эскадрон гусар летучих» (1980), «Юность Петра» (1980).
- «Адвокат». Мини-сериал вышел в 1990 г. Ю. Киселюс блестяще справился с ролью следователя Запарина. Озвучивал персонажа Сергей Паршин. Партнерами по фильму были Андрей Ташков, Владимир Меньшов.
Одной из последних работ Ю. Киселюса стал фильм «Волки в зоне» (1990).
Для меня актер Ю. Киселюс — это, прежде всего, Артур из «Долгой дороги в дюнах». Когда по советскому телевидению показывали этот сериал (по одной серии каждый день перед программой «Время»), все женское население страны от мала до велика прилипало к экранам. Невозможно было оторвать глаз от сдержанного красавца, умеющего быть невероятно значительным в каждом взгляде и движении.
9. Лилита Озолиня
Дублировали: И. Губанова, В. Талызина, С. Светличная, Т. Иванова
Л. Озолиня впервые появилась на экране в 1967 г. в картине «Когда дождь и ветер стучат в окно». Хотя этот фильм не принес успеха, но стал началом продолжительной работы с Алоизом Бренчем. Спустя 13 лет режиссер снимет «Долгую дорогу в дюнах», которая прославит латвийскую актрису на весь Советский Союз. Роль Марты — лучшая в карьере Л. Озолини.
Образ скромной девушки с тяжелой судьбой на десятки лет стал идеалом женственности и красоты. На экране Марта говорила голосом известной актрисы Валентины Талызиной.
Цитата. В. Талызина об озвучивании: «После выхода фильма на экран Озолиня подошла и сказала: в некоторых моментах вы озвучили Марту лучше, чем я сыграла».
Голосом Татьяны Ивановой героини Л. Озолини говорили дважды: Илза в «Ночи без птиц» и Валерия Снежкова в фильме «Он, она и дети».
Смотрим «Он, она и дети», снятый на Рижской киностудии в 1986 г. Красивый, добротно сделанный фильм, даже с некоей претензией на элитарность. Недавно открыла его для себя. С удовольствием наблюдала за дуэтом Лилиты Озолини и Виталия Соломина.
10. Мирдза Мартинсоне
Дублировала: И. Губанова
Сниматься на Рижской киностудии Мирдза Мартинсоне начала в 1970 г. Сначала — в эпизодических ролях. Любовь советских зрителей пришла к ней после выхода фильма «Мираж» (1983). Исполнив роль авантюристки Джинни Гордон, красавица-актриса уже не могла спокойно ходить по улице. Толпы поклонников окружали ее везде, Мартинсоне раздавала автографы, получала миллионы писем с признаниями в любви.
Не многие знают, что за М. Мартинсоне в роли Джинни говорит Ирина Губанова. Это была не первая работа дублера в карьере советской актрисы. За кадром ее голос звучит в 38 кинолентах и мультфильмах. И. Губанова известна не только как актриса дубляжа, но и как исполнительница ролей в 29 фильмах и сериалах.
Смотрим «Мираж». Без комментариев )
Не читали? Заходите:
5 лучших приключенческих сериалов, созданных в СССР
За 5 тысяч долларов: Америка по-литовски в сериале «Богач, бедняк…»
Топ 5 советских сериалов по русской классике
Запретный плод Запада: 3 лучших советских сериала о заграничной жизни
