Знаете французского ютюбера Daniil le Russe? Думаю, что вы уже поняли какого он происхождения. В своих видео он постоянно сравнивает какие-то аспекты жизни французов и русских. Говорит идеально без акцента на обоих языках.
Посмотрите его видео «École française vs russe », чтобы увидеть, чем отличается французская школа от русской.
А вот и список особенностей французской школы от меня, мамы французского подростка.
1️. Во французских школах нет торжественных линеек 1 сентября, как и нет в конце учебного года. Дети просто приходят в школу, смотрят списки классов и идут в свой.
2️. Состав классов каждый год разный. Я проучилась в России с 1А по 9А с одними и теми же одноклассниками. Только после того, как некоторые ушли в училище или техникум, и осталось всего 4 старших класса, я оказалась в 10 и 11Г.
Несмотря на то, что французы считают, что такое ежегодное перемешивание детям только на пользу, для последних это выливается в огромный стресс в начале каждого учебного года.
3️. Учатся в младшей школе с 8.30 до 16.30, а в коллеж (средняя школа) с 8.00 до 16.00-17.00. На переменах дети обязательно должны выйти на школьный двор. Помню, как в подготовительном классе я ходила ругаться с учительницей из-за того, что она наказывала моего ребёнка и лишала перемены на свежем воздухе. Закрывала его в библиотеке. Это был ужасный год! Сын сбежал из школы с другим русским мальчиком (им было обоим по 6 лет) и для учительницы моё чадо стало козлом отпущения на весь год.
В средней школе перемена между 12.00 и 14.00, но уже начиная с 5 класса (6-й в России), она может быть лишь с 12.00 до 13.00
Во время этой большой перемены ученики средней школы могут заниматься выбранным в начале года спортом (клево! Сразу после обеда!😅) или, как в школе моего сына, «работать» в школьной газете.
4️. В нашем городе в столовой садика и младшей школы могут есть только дети, у которых оба родителя работают и дети из многодетных семей. Остальных забирают на обед домой. Но в некоторых городах и деревнях в такого ограничения нет.
В средней школе в столовой могут есть все, были бы деньги. Но есть и те, которые уходят домой на обед.
5. Стоимость питания в столовой разная для каждого ребёнка в зависимости от семейного коэффициента (индекса) или, иначе, от доходов родителей.
В средней школе дети могут получить bourse (стипендию) от департамента или государственную, которая идёт на оплату питания в столовой.
6️. В средней школе нельзя уйти домой, если отменили урок или изначально стояло окно.
Существует три «режима» (régime des entrées et des sorties), один из которых нужно выбрать в начале учебного года.
1. Школьник приходит в школу в 8.00 и уходит в 17.00.
2. Приходит и уходит по своему расписанию
3. Может прийти позже или уйти раньше, если первый или последний урок отменён.
Ученик показывает свой cahier de correspondance с выбранным режимом смотрителю на выходе из школы.
7️. В школе есть surveillants- смотрители. Помните Le Bouillon из Le Petit Nicolas?
8️. Родительское собрание проходит только в начале учебного года. В течение года можно встретиться с учителем того или иного предмета либо предварительно договорившись с ним, либо во время специально организованных встреч, когда ты должен записаться на определённое время к каждому или только к нескольким учителям. Такие беседы длятся всего 10-15 минут.
9️. Школьной формы и сменной обуви нет. Требуют только приносить кроссовки для физкультуры.
10. В школе могут заниматься дети с особенностями интеллектуально-психического развития. Как правило, с ними рядом сидят помощники -auxiliaire de vie scolaire (AVS).
1️1. Дети в инвалидном кресле учатся в обычной школе наравне с другими. Во многих школах для них есть лифт.
12. Отсчёт классов здесь обратный. 1 класс = 10-й в России. Выпускной класс (11-й) называется Terminale.
1️3. Младшая школа, средняя и старшая - это абсолютно разные учебные заведения с отдельным зданием и находящиеся зачастую далеко друг от друга, только если это не complexe scolaire.
1️4. В средней школе есть professeur principal, что-то типа классного руководителя, но обязанности у него не такие как в России. В целом он ничем не отличается от другого учителя.
1️5. Школьники пишут не в тетрадях, а на листочках, которые вшиваются в папку. А ещё они постоянно приклеивают листы бумаги с уже сделанным заданием, рисунком и тд, в большую тетрадь .
1️6. Мобильные телефоны строго запрещены. Их могут изъять, а забрать имеют право только родители.
1️7. Если вдруг образовалось окно в расписании, дети не болтаются по школе, а идут в отдельный класс на étude и делают домашку, читают или играют в настольные игры под внимательным взглядом смотрителя.
1️8. Опаздывать во французской школе запрещено. Если опоздал только на минуту, ребёнка отправляют к завучу (о нём в сдедующей статье). Она должна подписать «билетик» об опоздании. Только с этой подписью ты можешь войти в класс. Дома родители, в свою очередь, должны обязательно подписать билетик. После трёх опозданий ученика ждёт наказание👇👇
1️9. Наказание называется “heure de colle » (дословно: час клея). Заключается оно в том, что ученика оставляют после занятий сидеть в пустом классе со смотрителем или учителем. При этом ребёнок не может выполнять домашние задания, а должен просто сидеть, ничего на делая. Может так сидеть до 18.00.
2️0. Школьники с начальных классов активно используют стираемые ручки и замазки. Французские учителя любят когда в тетрадках все чисто и без помарок и исправлений. Очень строги к оформлению работ.
2️1. На различные школьные путешествия деньги с родителей не собирают. Вместо этого дают детям на продажу лотерейные билеты, которые они должны сбыть соседям или родственникам. Или продают конфеты или что-то ещё. Иногда устраивают распродажу домашней выпечки прямо в школе после занятий. Выручка идёт в школьный кооператив на поездки.
2️2. В начале года просят (не обязывают) заплатить 10-15 евро в школьный кооператив.
2️3. Во Франции нет bal de promo - выпускного вечера. После окончания школы дети тихо расходятся и всё😀
2️4. Дети могут делать домашнюю работу в школе после уроков под наблюдением учителя.
2️5. Классного журнала нет.
2️6. В качестве дневника используется уже упомянутый мной cahier de correspondance, в котором отмечают опоздания и пишут важную информацию для родителей.
2️7. А как же оценки? Здесь двадцатибалльная система. Лучшая оценка 20. Оценки не выставляют отдельно в дневник. Родители ставят подпись прямо возле оценки в тетради или на листочке (который вшивают в папку😅).
28. В конце каждой четверти родителям по почте присылают le bulletin scolaire - школьный табель с оценками и комментариями от каждого учителя-предметника.
29. В конце августа родители получают пособие allocation de rentrée scolaire на покупку всего необходимого для школы. Размер пособия на одного ребёнка в зависимости от возраста.
30. С 2019 года школа ОБЯЗАТЕЛЬНА с 3 лет. До этого было с 6 лет.
3️1. Близнецов разделяют и они учатся в разных классах. Как, кстати, относитесь к этому? У сына есть друзья-близнецы. Помню, как их мама расстраивалась из-за того, что один сын со своим классом ездил в Версаль, а другой был лишён этого. Да, здесь выезжают только классы тех учителей, которые этого хотят. Мой сын за 7 лет в школе ездил только в парк Puy du Fou и на один день в Пиренеи, а некоторым детям повезло больше и они выезжали ежегодно на несколько дней и серфить, и кататься на лыжах в горах, и в Париж, и в Версаль и тд. Деньги на поездки берут из школьного кооператива и с продажи лотерейных билетов, выпечки и тд .
32. Выше писала, что в конце учебного года дети просто расходятся и нет никакого торжества по этому поводу. Именно так происходило в младшей школе, и сейчас в средней моего сына. Только в садике у нас были kermesse - праздник с концертом, играми, лотереями. В садике я была членом родительского комитета. Для этого праздника нужно было найти спонсоров для призов для лотереи среди местных коммерсантов, например. Они могли отдать игрушки, всякие безделушки. Парикмахеры дарили бесплатную стрижку и тд.
В начальной школе директор не хотел заниматься праздниками, хоть мы и просили.
33. У нас Новый год и Рождество не праздновали ни разу. Только карнавал на Chandeleur (местная Масленица) с костюмами и поеданием блинов и пончиков.
34. В садике дети у нас спали днём только в младшей группе (3-4 года).
35. О кружках в школе.
В начальной школе после занятий лут 5 назад ввели TAP (Temps d’Activité Périscolaire). Ребёнок может выбрать кружок по интересам: изучение английского, шахматы, теннис, регби и тд. Если это занятия спортом, то, как правило, приезжает автобус и увозит детей на стадион, теннисный корт и тд. Потом привозит обратно к школе. Затраты на эти занятия делят между собой государство и муниципалитет.
36. EPS, или физ-ра.
Дети занимаются разными видами спорта в течение года. Либо тренер приходит в школу, либо их возят на стадион, в спортзалы. Они плавают в бассейне, играют в регби, баскетбол, футбол, гандбол и тд. Как правило, один вид спорта на одну четверть.
37. Для учебы в школе нужна assurance scolaire, школьная страховка.
38. Во Франции не только ежегодно меняют состав класса и учителя в начальной школе, но и в одном классе может быть два... класса. Как это? А так: первоклассники и второклассники, например, учатся вместе. Конечно, учитель даёт отдельные задания для каждого уровня, но некоторые темы может разбирать сразу с обоими. Я была на stage d’observation (практика наблюдения) в таком классе, когда училась здесь в пединституте. Учитель дает письменное задание одним, в то время как другим объясняет новую тему. Мой сын тоже был в смешанном классе.
39. Дети здесь могут как перескакивать классы, так и оставаться на второй год.
40. Официально ПИСЬМЕННЫЕ домашние задания в НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЕ запрещены были ещё в далёком 1956 году. Но сыну всё же иногда их задавали. Много раз я слышала как родители оценивали учителей. Если задаёт много домашних заданий, то это хороший учитель, а если не задаёт, они и жалобу могли накатать о профнепригодности. Где логика? Хороший учитель даёт все в классе, тем более что дети приходят туда каждый день.
41. Математика. Детей здесь учат вычитать странным способом. Я о нем рассказываю на моем курсе по сериалу Fais pas ci, fais pas ça.
Я даже ходила в школу разбираться и учительница сказала, что раньше она учила вычитать «русским» способом, но родители ничего не понимали и были недовольны. Ей пришлось вернуться к французскому. А годом позже новая учительница на собрании в начале года сказала, смотря в мою сторону, что покажет детям оба способа и каждый выберет тот, который более понятен. Но я подозреваю, что мой сын единственный, кто вычитал «по-нашему».
42. Учитель начальных классов может преподавать английский язык. Во как! А я 5 лет училась в языковом вузе.
Ещё английский преподают стажёры из англоязычных стран. У сына была один год стажерка из Австралии, а на второй год из США. Её мы перехватили и она приходила к нам домой заниматься.
Потом английский детям преподавала их учительница, и ещё один год загятмя проводила нанятая школой учительница английского, но француженка.
Что удивило из 42 пунктов? Что хотите добавить? Задавайте вопросы. Постараюсь ответить, если знаю.
Ещё хотела узнать, существует ли до сих пор в российских школах дежурство по классу, когда нужно мыть пол, поливать цветочки и тд? Кто-то говорит, что это отменили, а у кого-то до сих пор в школе это практикуют.
