Начало серии здесь.
Разбираемся с тем, как, несмотря на судебную тяжбу Игоря Веселова, продолжают записывать имена нетатар в татароязычных документах, в частности избирательных бюллетенях.
Несмотря на то, что вроде как Игорь Веселов свое судебное дело выиграл, дело, против которого он протестовал, живет. В татарском тексте татарское ФИО пишется по 2м шаблонам: Валиев Альфред Ракибович и Вәлиев Альфред Рәкыйб улы. А русское оставется неизменным в обоих текстах, Новиков Василий Николаевич, хотя вполне возможно, что в паспорте у него на татарстанской страниче написано "Николай улы". Особенно интересно все это смотрится на контрасте с азербайджанским ФИО: Тугушев Анар Эльдар оглы таковой и там и там, и никто не пытается его русифицировать или татарифицировать (хотя удивительно, почему оглы, а не оглу, ведь латиницей по-азербайджански пишется именно с у на конце). Как вы поняли, "оглы" и "улы" это конечно однокоренные слова, и в татарском слово "ул", сын, имеет до сих пор чуть устаревшую, но все еще живую форму "угыл", но "-гы-" в татарском имеет тенденцию в ряде слов со временем проглатываться, так и "тугры" стало "туры" со временем. Интересно конечно, что азербайджанцы это единственный из народов бывшего СССР, где отчество в использование привнесли, но от русской схемы в нем отказались даже в русском языке.
В общем, нет у Новикова Василия Николаевича никаких выразительных средств, чтобы сказать читателю бюллетеня: "Ребята, да я более свой, чем любой другой. У меня и паспорт с татарстанской страничкой, и отчество там записано по татарстанской схеме". Даже если так, бюллетень этот момент ему сгладил, лишил дополнительного преимущества.
Смотрим дальше.
В татарском варианте не все записи фамилий возможны. Вы знаете, что Рудольфа Нуреева в Уфе зовут Нуреевым, а в Казани он трансформируется уже в Нуриева? Вообще, официальный вариант записи татарской фамилии исключает "еев", только "иев", а вот Адиле Ринатовне Ганеевой позволили быть не-Ганиевой и в татарском варианте бюллетеня. Это самый загадочный момент. Дело в том, что в паспорте фамилию вам скорее всего с русскоязычного варианта не поменяют, а вот в какой-нибудь Татарской Энциклопедии напишут "как правильно". Татарская фамилия с точки зрения государства, использующего кое-как кое-где татарский это одно, а с точки зрения пишущих научные тексты гуманитариев - что-то другое. В обоих случаях это что-то не совсем обоим вам принадлежащее )
А вот Динару Халимдарову решили в татарском варианте отчества "русифицировать". Вместо Лев кызы она Львовна. То есть, некие гуманитарии, занимающиеся пеерводом решили за человека "выставляем этого татарином, этого русским", ну и какие-то свои критерии имеют на это, выбирая человеку то один вариант, до другой. Может быть даже влияя на выбор избирателя? Все-таки, имя и отношение человека к нему, более деликатная штука, чтобы доверить его написание каким-то гуманитарным теткам )
И вновь, за Альмира Михеева решили, что он точно не Михеев Әлмир Александр улы. Кстати, вокруг поста президента была некая турбулентность: не все кандидаты владели требующимся для должности президента татарским языком. Но при этом, требование к знанию татарского только к действующему президенту, требование к знанию татарского к кандидату нет. Нет процедуры проверки знаний, нет процедуры что делать, если такой кандидат вдруг победил и как ему обеспечить знание. А мы знаем, как это определяется. Вот сидят такие же тетки, которые решают, у кого какое отчество, и определяют, знает татарский или нет ))) И на основании этого еще и отчество пишут, на -улы или на -вич, сами все поняв, не спросив кандидата )
А если серьезно, то будущее только за занудно разруленными процессами. За залезшую в самые дальние уголки букву закона, исключающую ситуацию "а о таком варианте не подумали". Эффективные менеджмент с правилом Паретто тут не работает. Всех призываю писать письма с занудными вопросами на все уровни, а ответы с разногласиями как на очной ставке пересылать еще выше, демонстрируя, что те, кто вам ответили не очень-то шарят. И вот так, шажок за шажком, порядок будет везде. Только вы им не насладитесь, но может быть детям уже повезет.
